"Boyalı Kuş" kitabının sonunda, dili tutulmuş olan çocuk, başına gelenlerden ötürü konuşamaz durumdadır 5.

Film uyarlamasında ise çocuk, sonunda babasını bulur ve ona başından geçenleri anlatır 5. Babası, çocuğun yalnız kalmasına neden oldukları için onu suçlar 5.

Her iki versiyonda da çocuğun kimliği ve adını unutmadığı vurgulanır; bu, özgürlüğün ve kimliğin önemi üzerine bir mesajdır 5.