• Gündem
  • Alışveriş
  • Finans
  • YaCevapYaCevap
  • Seyahat
  • Video
  • Görsel
  • Ana Sayfa
  • Teknoloji
  • Psikoloji ve İlişkiler
  • Bilim ve Eğitim
  • Yemek
  • Kültür ve Sanat
  • Filmler ve DizilerFilmler ve Diziler
  • Ekonomi ve Finans
  • Oyun
  • Spor
  • Güzellik ve Moda
  • Faydalı İpuçları
  • Otomobil
  • Hukuk
  • Seyahat
  • Hayvanlar ve doğa
  • Sağlık
  • Diğer
  • Buradasın
    • YaCevap ›
    • Filmler ve Diziler ›

    Shrek neden Türkçe konuşmuyor?

    • Film
    • Dublaj
    • Shrek
    • Türkçe
    • Film

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Shrek'in Türkçe konuşmamasının nedeni, filmin orijinal dilinde (İngilizce) seslendirilmiş olmasıdır. Türkçe dublajlı versiyonlarda ise karakterler farklı sanatçılar tarafından seslendirilmektedir. Örneğin, Shrek karakterini Okan Bayülgen, Eşek karakterini ise Mehmet Ali Erbil seslendirmiştir 24.
    Bu durum, görsel-işitsel çeviri ve dublaj süreçlerinde kullanılan stratejilerle ilgilidir. Dublaj çevirisinde, mizahi ifadelerin hedef dile uyarlanması için ikame, başka sözcüklerle yazma ve ekleme gibi stratejiler kullanılır 1.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. bibersa.com
        1
      2. enpopulersorular.com
        2
      3. forumsitesi.com.tr
        3
      4. tr.wikipedia.org
        4
      5. youtube.com
        5

    • Türkçe dublaj süreci nasıl işler?

    • Shrek serisinin Türkçe dublajı ne zaman yapıldı?

    • Okan Bayülgen'in diğer seslendirme çalışmaları nelerdir?

    • Daha fazla bilgi

    Konuyla ilgili materyaller

    Shrek filmi neden İngilizce?

    "Shrek" filmi İngilizce çünkü orijinal dili İngilizce'dir.
    • Film
    • Dil
    5 kaynak
  • Yazeka nedir?
Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.
  • © 2025 Yandex
  • Gizlilik politikası
  • Kullanıcı sözleşmesi
  • Hata bildir
  • Şirket hakkında
{"7dry0":{"state":{"logoProps":{"url":"https://yandex.com.tr"},"formProps":{"action":"https://yandex.com.tr/search","searchLabel":"Bul"},"services":{"activeItemId":"answers","items":[{"url":"https://yandex.com.tr/gundem","title":"Gündem","id":"agenda"},{"url":"https://yandex.com.tr/shopping","title":"Alışveriş","id":"shopping"},{"url":"https://yandex.com.tr/finance","title":"Finans","id":"finance"},{"url":"https://yandex.com.tr/yacevap","title":"YaCevap","id":"answers"},{"url":"https://yandex.com.tr/travel","title":"Seyahat","id":"travel"},{"url":"https://yandex.com.tr/video/search?text=popüler+videolar","title":"Video","id":"video"},{"url":"https://yandex.com.tr/gorsel","title":"Görsel","id":"images"}]},"userProps":{"loggedIn":false,"ariaLabel":"Menü","plus":false,"birthdayHat":false,"child":false,"isBirthdayUserId":true,"className":"PortalHeader-User"},"userIdProps":{"flag":"skin","lang":"tr","host":"yandex.com.tr","project":"neurolib","queryParams":{"utm_source":"portal-neurolib"},"retpath":"https%3A%2F%2Fyandex.com.tr%2Fyacevap%2Fc%2Ffilmler-ve-diziler%2Fq%2Fshrek-neden-turkce-konusmuyor-883616415%3Flr%3D213%26ncrnd%3D99556","tld":"com.tr"},"suggestProps":{"selectors":{"form":".HeaderForm","input":".HeaderForm-Input","submit":".HeaderForm-Submit","clear":".HeaderForm-Clear","layout":".HeaderForm-InputWrapper"},"suggestUrl":"https://yandex.com.tr/suggest/suggest-ya.cgi?show_experiment=222&show_experiment=224","deleteUrl":"https://yandex.com.tr/suggest-delete-text?srv=web&text_to_delete=","suggestPlaceholder":"Yapay zeka ile bul","platform":"desktop","hideKeyboardOnScroll":false,"additionalFormClasses":["mini-suggest_theme_tile","mini-suggest_overlay_tile","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_prevent-empty_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_personal_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_rich_yes","mini-suggest_overlay_dark","mini-suggest_large_yes","mini-suggest_copy-fact_yes","mini-suggest_clipboard_yes","mini-suggest_turboapp_yes","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_affix_yes","mini-suggest_carousel_yes","mini-suggest_traffic_yes","mini-suggest_re-request_yes","mini-suggest_source_yes","mini-suggest_favicon_yes","mini-suggest_more","mini-suggest_long-fact_yes","mini-suggest_hide-keyboard_yes","mini-suggest_clear-on-submit_yes","mini-suggest_focus-on-change_yes","mini-suggest_short-fact_yes","mini-suggest_app_yes","mini-suggest_grouping_yes","mini-suggest_entity-suggest_yes","mini-suggest_redesigned-navs_yes","mini-suggest_title-multiline_yes","mini-suggest_type-icon-wrapped_yes","mini-suggest_fulltext-highlight_yes","mini-suggest_fulltext-insert_yes","mini-suggest_lines_multi"],"counter":{"service":"neurolib_com_tr_desktop","url":"//yandex.ru/clck/jclck","timeout":300,"params":{"dtype":"stred","pid":"0","cid":"2873"}},"noSubmit":false,"formAction":"https://yandex.com.tr/search","tld":"com.tr","suggestParams":{"srv":"serp_com_tr_desktop","wiz":"TrWth","yu":"2649537141755975714","lr":213,"uil":"tr","fact":1,"v":4,"use_verified":1,"safeclick":1,"skip_clickdaemon_host":1,"rich_nav":1,"verified_nav":1,"rich_phone":1,"use_favicon":1,"nav_favicon":1,"mt_wizard":1,"history":1,"nav_text":1,"maybe_ads":1,"icon":1,"hl":1,"n":10,"portal":1,"platform":"desktop","mob":0,"extend_fw":1,"suggest_entity_desktop":"1","entity_enrichment":"1","entity_max_count":"5"},"disableWebSuggest":false},"context":{"query":"","reqid":"1755975723712491-15194731004309041911-balancer-l7leveler-kubr-yp-vla-144-BAL","lr":"213","aliceDeeplink":"{\"text\":\"\"}"},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"7dryw01-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header"},"7dry1":{"state":{"links":[{"id":"main","url":"/yacevap","title":"Ana Sayfa","target":"_self"},{"id":"technologies","url":"/yacevap/c/teknoloji","title":"Teknoloji","target":"_self"},{"id":"psychology-and-relationships","url":"/yacevap/c/psikoloji-ve-iliskiler","title":"Psikoloji ve İlişkiler","target":"_self"},{"id":"science-and-education","url":"/yacevap/c/bilim-ve-egitim","title":"Bilim ve Eğitim","target":"_self"},{"id":"food","url":"/yacevap/c/yemek","title":"Yemek","target":"_self"},{"id":"culture-and-art","url":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","title":"Kültür ve Sanat","target":"_self"},{"id":"tv-and-films","url":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","title":"Filmler ve Diziler","target":"_self"},{"id":"economics-and-finance","url":"/yacevap/c/ekonomi-ve-finans","title":"Ekonomi ve Finans","target":"_self"},{"id":"games","url":"/yacevap/c/oyun","title":"Oyun","target":"_self"},{"id":"sport","url":"/yacevap/c/spor","title":"Spor","target":"_self"},{"id":"beauty-and-style","url":"/yacevap/c/guzellik-ve-moda","title":"Güzellik ve Moda","target":"_self"},{"id":"useful-tips","url":"/yacevap/c/faydali-ipuclari","title":"Faydalı İpuçları","target":"_self"},{"id":"auto","url":"/yacevap/c/otomobil","title":"Otomobil","target":"_self"},{"id":"law","url":"/yacevap/c/hukuk","title":"Hukuk","target":"_self"},{"id":"travel","url":"/yacevap/c/seyahat","title":"Seyahat","target":"_self"},{"id":"animals-and-nature","url":"/yacevap/c/hayvanlar-ve-doga","title":"Hayvanlar ve doğa","target":"_self"},{"id":"health","url":"/yacevap/c/saglik","title":"Sağlık","target":"_self"},{"id":"other","url":"/yacevap/c/diger","title":"Diğer","target":"_self"}],"activeLinkId":"tv-and-films","title":"Kategoriler","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"7dryw02-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header-categories"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header-categories"},"7dry2":{"state":{"tld":"com.tr","markdown":"Shrek'in Türkçe konuşmamasının nedeni, **filmin orijinal dilinde (İngilizce) seslendirilmiş olmasıdır**. Türkçe dublajlı versiyonlarda ise karakterler farklı sanatçılar tarafından seslendirilmektedir. Örneğin, Shrek karakterini Okan Bayülgen, Eşek karakterini ise Mehmet Ali Erbil seslendirmiştir [```2```](https://www.aksam.com.tr/venus/shrek-serisi-esek-hikayesiyle-donuyor-dublajda-dusunulen-tek-bir-isim-var/haber-1590277)[```4```](https://bibersa.com/blog/shrek-seslendirme-kadrosu/). \n\nBu durum, görsel-işitsel çeviri ve dublaj süreçlerinde kullanılan stratejilerle ilgilidir. Dublaj çevirisinde, mizahi ifadelerin hedef dile uyarlanması için ikame, başka sözcüklerle yazma ve ekleme gibi stratejiler kullanılır [```1```](https://iupress.istanbul.edu.tr/tr/journal/jts/article/is-shrek-still-funny-in-turkish-an-analysis-of-the-strategies-employed-during-the-turkish-dubbing-translation-of-humor-in-the-animated-film-shrek).","sources":[{"sourceId":1,"url":"https://bibersa.com/blog/shrek-seslendirme-kadrosu/","title":"Shrek Seslendirme Kadrosu | Türkçe ve İngilizce Seslendirme","shownUrl":"https://bibersa.com/blog/shrek-seslendirme-kadrosu/","rel":"nofollow"},{"sourceId":2,"url":"https://enpopulersorular.com/library/lecture/read/154922-shrek-turkce-kim-seslendiriyor","title":"Shrek Türkçe Kim Seslendiriyor?","shownUrl":"https://enpopulersorular.com/library/lecture/read/154922-shrek-turkce-kim-seslendiriyor","rel":"nofollow"},{"sourceId":3,"url":"https://forumsitesi.com.tr/threads/shrek-turkce-kim-seslendiriyor.433940/","title":"Shrek Türkçe Kim Seslendiriyor? | İptv Forum • İp Tv Forumu...","shownUrl":"https://forumsitesi.com.tr/threads/shrek-turkce-kim-seslendiriyor.433940/","rel":"nofollow"},{"sourceId":4,"url":"https://tr.wikipedia.org/wiki/%C5%9Erek","title":"Şrek - Vikipedi","shownUrl":"https://tr.wikipedia.org/wiki/%C5%9Erek","rel":"nofollow"},{"sourceId":5,"url":"https://www.youtube.com/watch?v=Mft3ki5T81s","title":"Shrek Serisi'nin Seslendirme Kadrosu(Çok...) - YouTube","shownUrl":"https://www.youtube.com/watch?v=Mft3ki5T81s","rel":"nofollow"}],"isHermione":false,"headerProps":{"header":"Shrek neden Türkçe konuşmuyor?","homeUrl":"/yacevap","categoryUrl":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","categoryTitle":"Filmler ve Diziler","canUseNativeShare":false,"extralinksItems":[{"variant":"reportFeedback","reportFeedback":{"feature":"YazekaAnswers","title":"Bu yanıtta yanlış olan ne?","checkBoxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]}}],"tags":[{"href":"/yacevap/t/film","text":"Film"},{"href":"/yacevap/t/dublaj","text":"Dublaj"},{"href":"/yacevap/t/shrek","text":"Shrek"},{"href":"/yacevap/t/turkce","text":"Türkçe"},{"href":"/yacevap/t/film","text":"Film"}]},"suggestProps":{"suggestItems":[{"id":0,"text":"Türkçe dublaj süreci nasıl işler?","url":"/search?text=T%C3%BCrk%C3%A7e+dublaj+s%C3%BCreci&promo=force_neuro"},{"id":1,"text":"Shrek serisinin Türkçe dublajı ne zaman yapıldı?","url":"/search?text=Shrek+serisinin+T%C3%BCrk%C3%A7e+dublaj%C4%B1+ne+zaman+yap%C4%B1ld%C4%B1%3F&promo=force_neuro"},{"id":2,"text":"Okan Bayülgen'in diğer seslendirme çalışmaları nelerdir?","url":"/search?text=Okan+Bay%C3%BClgen%27in+seslendirme+%C3%A7al%C4%B1%C5%9Fmalar%C4%B1&promo=force_neuro"},{"id":-1,"url":"/search?text=Shrek+neden+T%C3%BCrk%C3%A7e+konu%C5%9Fmuyor%3F&promo=force_neuro","text":"Daha fazla bilgi"}]},"feedbackProps":{"feature":"YazekaAnswers","baseProps":{"metaFields":{"yandexuid":"2649537141755975714","reqid":"1755975723712491-15194731004309041911-balancer-l7leveler-kubr-yp-vla-144-BAL"}},"positiveCheckboxLabels":[{"value":"Yanıtı çok beğendim"},{"value":"Yanıtta gerekli bilgiler var"},{"value":"Kolay anlaşılır"},{"value":"Diğer"}],"negativeCheckboxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]},"dialogStoreProps":{"baseUrl":"","baseUrlWs":""},"globalStoreProps":{"imageBackendUrl":"https://yandex.com.tr/images-apphost/image-download?cbird=171","query":"","retina":false,"avatarId":"0","isHermione":false,"isMacOS":false,"tld":"com.tr","isEmbeddedFuturis":false,"isLoggedIn":false,"brand":"yazeka","reqId":"1755975723712491-15194731004309041911-balancer-l7leveler-kubr-yp-vla-144-BAL","device":{"isIOS":false,"platform":"desktop"}},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"7dryw03-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"question"},"7dry3":{"state":{"relatedMaterials":[{"favicons":["https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.dreamworks.com/movies/shrek?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.imdb.com/title/tt0126029/plotsummary/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://en.wikipedia.org/wiki/Shrek?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.allmovie.com/movie/shrek-am6733?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://tr.wikipedia.org/wiki/%C5%9Erek?size=16&stub=1"],"href":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler/q/shrek-filmi-neden-ingilizce-3252069000","header":"Shrek filmi neden İngilizce?","teaser":"\"Shrek\" filmi İngilizce çünkü orijinal dili İngilizce'dir.","tags":[{"href":"/yacevap/t/film","text":"Film"},{"href":"/yacevap/t/dil","text":"Dil"}]}],"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"7dryw04-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"related"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"related"},"7dry4":{"state":{"tld":"com.tr","isIos":false,"isQuestionPage":true,"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"7dryw05-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"ask_question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"ask_question"},"7dry5":{"state":{"generalLinks":[{"id":"privacy-policy","text":"Gizlilik politikası","url":"https://yandex.com.tr/legal/privacy_policy/"},{"id":"terms-of-service","text":"Kullanıcı sözleşmesi","url":"https://yandex.com.tr/legal/tos/"},{"id":"report-error","text":"Hata bildir","url":"https://forms.yandex.com.tr/surveys/13748122.01a6645a1ef15703c9b82a7b6c521932ddc0e3f7/"},{"id":"about-company","text":"Şirket hakkında","url":"https://yandex.com.tr/project/portal/contacts/"}],"copyright":{"url":"https://yandex.com.tr","currentYear":2025},"socialLinks":[{"url":"https://www.tiktok.com/@yandex.turkiye","type":"tiktok","title":"TikTok"},{"url":"https://www.youtube.com/@YandexTurkiye","type":"youtube","title":"Youtube"},{"url":"https://www.facebook.com/YandexComTr","type":"facebook","title":"Facebook"},{"url":"https://www.instagram.com/yandex__turkiye/","type":"instagram","title":"Instagram"},{"url":"https://x.com/yndxturkiye","type":"x","title":"X"}],"categoriesLink":[],"disclaimer":"Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"7dryw06-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"footer"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"footer"}}