• Gündem
  • Alışveriş
  • Finans
  • YaCevapYaCevap
  • YaÖzet
  • Seyahat
  • Video
  • Görsel
  • Ana Sayfa
  • Teknoloji
  • Psikoloji ve İlişkiler
  • Bilim ve Eğitim
  • Yemek
  • Kültür ve Sanat
  • Filmler ve DizilerFilmler ve Diziler
  • Ekonomi ve Finans
  • Oyun
  • Spor
  • Güzellik ve Moda
  • Faydalı İpuçları
  • Otomobil
  • Hukuk
  • Seyahat
  • Hayvanlar ve doğa
  • Sağlık
  • Diğer
  • Buradasın
    • YaCevap ›
    • Filmler ve Diziler ›

    Avengers Infinity War neden Türkçe değil?

    • Film
    • Dublaj
    • Platformlar
    • Avengers

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    "Avengers: Infinity War" (Yenilmezler: Sonsuzluk Savaşı) filminin Türkçe olmamasının nedeni, orijinal adının İngilizce olması ve Marvel Comics'in çizgi romanlarında da Türkçe çevirisinin kötü yapılmasıdır 1.
    Film, Marvel Comics'in aynı adlı çizgi roman serisinden uyarlanmıştır 15. Çizgi romanların Türkçe çevirisinde karakter isimleri ve terimler kötü bir şekilde Türkçeye uyarlanmıştır 1. Bu nedenle, filmin Türkçe adı da orijinaline sadık kalarak "Avengers: Infinity War" olarak kalmıştır.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. justwatch.com
        1
      2. webteizle.info
        2
      3. tr.wikipedia.org
        3
      4. hdfilmcehennemi3.pw
        4
      5. hdfilmcehennemi.city
        5

    • Disney Plus'ta hangi filmler Türkçe dublajlı?

    • Apple TV'de Türkçe dublaj seçenekleri nelerdir?

    • Avengers: Infinity War'un Türkçe dublajı nasıl yapıldı?

    • Daha fazla bilgi

    Konuyla ilgili materyaller

    Avengers: Infinity War ne anlatıyor?

    "Avengers: Sonsuzluk Savaşı" (Avengers: Infinity War), Marvel Comics'in aynı adlı çizgi roman serisinden uyarlanmış bir süper kahraman filmidir. Hikaye, önceki filmlerde de yer alan taşların hikayesine odaklanır. Film, Thanos'un motivasyonu ve amacı üzerine de derinlemesine gider. Filmin devamı, "Avengers: Endgame" olarak 2019 yılında vizyona girmiştir.
    • Sinema
    • SüperKahraman
    • Marvel
    • FilmAnalizi
    5 kaynak
  • Yazeka nedir?
Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.
  • © 2025 Yandex
  • Gizlilik politikası
  • Kullanıcı sözleşmesi
  • Hata bildir
  • Şirket hakkında
{"ht700":{"state":{"logoProps":{"url":"https://yandex.com.tr"},"formProps":{"action":"https://yandex.com.tr/search","searchLabel":"Bul"},"services":{"activeItemId":"answers","items":[{"url":"https://yandex.com.tr/gundem/","title":"Gündem","id":"agenda"},{"url":"https://yandex.com.tr/shopping/","title":"Alışveriş","id":"shopping"},{"url":"https://yandex.com.tr/finance/","title":"Finans","id":"finance"},{"url":"https://yandex.com.tr/yacevap/","title":"YaCevap","id":"answers"},{"url":"https://yandex.com.tr/yaozet/","title":"YaÖzet","id":"summary"},{"url":"https://yandex.com.tr/travel/","title":"Seyahat","id":"travel"},{"url":"https://yandex.com.tr/video/search?text=popüler+videolar","title":"Video","id":"video"},{"url":"https://yandex.com.tr/gorsel/","title":"Görsel","id":"images"}]},"userProps":{"loggedIn":false,"ariaLabel":"Menü","plus":false,"birthdayHat":false,"child":false,"dialogProps":{"host":"yandex.com.tr","lang":"tr","project":"neurolib","queryParams":{"exp_flags":"skin","preset":"oceania","utm_source":"portal-neurolib"},"retpath":"https%3A%2F%2Fyandex.com.tr%2Fyacevap%2Fc%2Ffilmler-ve-diziler%2Fq%2Favengers-infinity-war-neden-turkce-degil-4005853625%3Flr%3D213%26ncrnd%3D85491","tld":"com.tr","platform":"desktop"},"className":"PortalHeader-User"},"suggestProps":{"selectors":{"form":".HeaderForm","input":".HeaderForm-Input","submit":".HeaderForm-Submit","clear":".HeaderForm-Clear","layout":".HeaderForm-InputWrapper"},"suggestUrl":"https://yandex.com.tr/suggest/suggest-ya.cgi?show_experiment=222&show_experiment=224","deleteUrl":"https://yandex.com.tr/suggest-delete-text?srv=web&text_to_delete=","suggestPlaceholder":"Yapay zeka ile bul","platform":"desktop","hideKeyboardOnScroll":false,"additionalFormClasses":["mini-suggest_theme_tile","mini-suggest_overlay_tile","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_prevent-empty_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_personal_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_rich_yes","mini-suggest_overlay_dark","mini-suggest_large_yes","mini-suggest_copy-fact_yes","mini-suggest_clipboard_yes","mini-suggest_turboapp_yes","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_affix_yes","mini-suggest_carousel_yes","mini-suggest_traffic_yes","mini-suggest_re-request_yes","mini-suggest_source_yes","mini-suggest_favicon_yes","mini-suggest_more","mini-suggest_long-fact_yes","mini-suggest_hide-keyboard_yes","mini-suggest_clear-on-submit_yes","mini-suggest_focus-on-change_yes","mini-suggest_short-fact_yes","mini-suggest_app_yes","mini-suggest_grouping_yes","mini-suggest_entity-suggest_yes","mini-suggest_redesigned-navs_yes","mini-suggest_title-multiline_yes","mini-suggest_type-icon-wrapped_yes","mini-suggest_fulltext-highlight_yes","mini-suggest_fulltext-insert_yes","mini-suggest_lines_multi"],"counter":{"service":"neurolib_com_tr_desktop","url":"//yandex.ru/clck/jclck","timeout":300,"params":{"dtype":"stred","pid":"0","cid":"2873"}},"noSubmit":false,"formAction":"https://yandex.com.tr/search","tld":"com.tr","suggestParams":{"srv":"serp_com_tr_desktop","wiz":"TrWth","yu":"9992313181759404082","lr":213,"uil":"tr","fact":1,"v":4,"use_verified":1,"safeclick":1,"skip_clickdaemon_host":1,"rich_nav":1,"verified_nav":1,"rich_phone":1,"use_favicon":1,"nav_favicon":1,"mt_wizard":1,"history":1,"nav_text":1,"maybe_ads":1,"icon":1,"hl":1,"n":10,"portal":1,"platform":"desktop","mob":0,"extend_fw":1,"suggest_entity_desktop":"1","entity_enrichment":"1","entity_max_count":"5"},"disableWebSuggest":false},"context":{"query":"","reqid":"1759404378994913-776704034432238840-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-205-BAL","lr":"213","aliceDeeplink":"{\"text\":\"\"}"},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"ht70w01-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header"},"ht701":{"state":{"links":[{"id":"main","url":"/yacevap/","title":"Ana Sayfa","target":"_self"},{"id":"technologies","url":"/yacevap/c/teknoloji","title":"Teknoloji","target":"_self"},{"id":"psychology-and-relationships","url":"/yacevap/c/psikoloji-ve-iliskiler","title":"Psikoloji ve İlişkiler","target":"_self"},{"id":"science-and-education","url":"/yacevap/c/bilim-ve-egitim","title":"Bilim ve Eğitim","target":"_self"},{"id":"food","url":"/yacevap/c/yemek","title":"Yemek","target":"_self"},{"id":"culture-and-art","url":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","title":"Kültür ve Sanat","target":"_self"},{"id":"tv-and-films","url":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","title":"Filmler ve Diziler","target":"_self"},{"id":"economics-and-finance","url":"/yacevap/c/ekonomi-ve-finans","title":"Ekonomi ve Finans","target":"_self"},{"id":"games","url":"/yacevap/c/oyun","title":"Oyun","target":"_self"},{"id":"sport","url":"/yacevap/c/spor","title":"Spor","target":"_self"},{"id":"beauty-and-style","url":"/yacevap/c/guzellik-ve-moda","title":"Güzellik ve Moda","target":"_self"},{"id":"useful-tips","url":"/yacevap/c/faydali-ipuclari","title":"Faydalı İpuçları","target":"_self"},{"id":"auto","url":"/yacevap/c/otomobil","title":"Otomobil","target":"_self"},{"id":"law","url":"/yacevap/c/hukuk","title":"Hukuk","target":"_self"},{"id":"travel","url":"/yacevap/c/seyahat","title":"Seyahat","target":"_self"},{"id":"animals-and-nature","url":"/yacevap/c/hayvanlar-ve-doga","title":"Hayvanlar ve doğa","target":"_self"},{"id":"health","url":"/yacevap/c/saglik","title":"Sağlık","target":"_self"},{"id":"other","url":"/yacevap/c/diger","title":"Diğer","target":"_self"}],"activeLinkId":"tv-and-films","title":"Kategoriler","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"ht70w02-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header-categories"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header-categories"},"ht702":{"state":{"tld":"com.tr","markdown":"\"Avengers: Infinity War\" (Yenilmezler: Sonsuzluk Savaşı) filminin Türkçe olmamasının nedeni, **orijinal adının İngilizce olması ve Marvel Comics'in çizgi romanlarında da Türkçe çevirisinin kötü yapılmasıdır** [```1```](https://eksisozluk.com/infinity-war--5634412).\n\nFilm, Marvel Comics'in aynı adlı çizgi roman serisinden uyarlanmıştır [```1```](https://eksisozluk.com/infinity-war--5634412)[```5```](https://tr.wikipedia.org/wiki/Avengers:_Sonsuzluk_Sava%C5%9F%C4%B1). Çizgi romanların Türkçe çevirisinde karakter isimleri ve terimler kötü bir şekilde Türkçeye uyarlanmıştır [```1```](https://eksisozluk.com/infinity-war--5634412). Bu nedenle, filmin Türkçe adı da orijinaline sadık kalarak \"Avengers: Infinity War\" olarak kalmıştır.","sources":[{"sourceId":1,"url":"https://www.justwatch.com/tr/film/yenilmezler-sonsuzluk-savasi","title":"Avengers: Sonsuzluk Savaşı Yayını: Online İzleyin","shownUrl":"https://www.justwatch.com/tr/film/yenilmezler-sonsuzluk-savasi","rel":"nofollow"},{"sourceId":2,"url":"https://webteizle.info/izle/altyazi/avengers-infinity-war","title":"Avengers: Infinity War İzle, 1080P Türkçe Altyazılı İzle","shownUrl":"https://webteizle.info/izle/altyazi/avengers-infinity-war","rel":"nofollow"},{"sourceId":3,"url":"https://tr.wikipedia.org/wiki/Avengers:_Sonsuzluk_Sava%C5%9F%C4%B1","title":"Avengers: Sonsuzluk Savaşı - Vikipedi","shownUrl":"https://tr.wikipedia.org/wiki/Avengers:_Sonsuzluk_Sava%C5%9F%C4%B1","rel":"nofollow"},{"sourceId":4,"url":"https://www.hdfilmcehennemi3.pw/avengers-sonsuzluk-savasi/","title":"Yenilmezler 3: Sonsuzluk Savaşı | HDFilmcehennemi","shownUrl":"https://www.hdfilmcehennemi3.pw/avengers-sonsuzluk-savasi/","rel":"nofollow"},{"sourceId":5,"url":"https://www.hdfilmcehennemi.city/film/yenilmezler-3-sonsuzluk-savasi-2018-izle/","title":"Yenilmezler 3: Sonsuzluk Savaşı İzle | HDFilmcehennemi","shownUrl":"https://www.hdfilmcehennemi.city/film/yenilmezler-3-sonsuzluk-savasi-2018-izle/","rel":"nofollow"}],"isHermione":false,"headerProps":{"header":"Avengers Infinity War neden Türkçe değil?","homeUrl":"/yacevap/","categoryUrl":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","categoryTitle":"Filmler ve Diziler","canUseNativeShare":false,"tags":[{"href":"/yacevap/t/film","text":"Film"},{"href":"/yacevap/t/dublaj","text":"Dublaj"},{"href":"/yacevap/t/platformlar","text":"Platformlar"},{"href":"/yacevap/t/avengers","text":"Avengers"}],"extralinksItems":[{"variant":"reportFeedback","reportFeedback":{"feature":"YazekaAnswers","title":"Bu yanıtta yanlış olan ne?","checkBoxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]}}]},"suggestProps":{"suggestItems":[{"id":0,"text":"Disney Plus'ta hangi filmler Türkçe dublajlı?","url":"/search?text=Disney+Plus+T%C3%BCrk%C3%A7e+dublaj+filmler&promo=force_neuro"},{"id":1,"text":"Apple TV'de Türkçe dublaj seçenekleri nelerdir?","url":"/search?text=Apple+TV+T%C3%BCrk%C3%A7e+dublaj+se%C3%A7enekleri&promo=force_neuro"},{"id":2,"text":"Avengers: Infinity War'un Türkçe dublajı nasıl yapıldı?","url":"/search?text=Avengers%3A+Infinity+War+T%C3%BCrk%C3%A7e+dublaj&promo=force_neuro"},{"id":-1,"url":"/search?text=Avengers+Infinity+War+neden+T%C3%BCrk%C3%A7e+de%C4%9Fil%3F&promo=force_neuro","text":"Daha fazla bilgi"}]},"feedbackProps":{"feature":"YazekaAnswers","baseProps":{"metaFields":{"yandexuid":"9992313181759404082","reqid":"1759404378994913-776704034432238840-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-205-BAL"}},"positiveCheckboxLabels":[{"value":"Yanıtı çok beğendim"},{"value":"Yanıtta gerekli bilgiler var"},{"value":"Kolay anlaşılır"},{"value":"Diğer"}],"negativeCheckboxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]},"dialogStoreProps":{"baseUrl":"","baseUrlWs":""},"globalStoreProps":{"imageBackendUrl":"https://yandex.com.tr/images-apphost/image-download?cbird=171","query":"","retina":false,"avatarId":"0","isHermione":false,"isMacOS":false,"tld":"com.tr","isEmbeddedFuturis":false,"isLoggedIn":false,"brand":"yazeka","reqId":"1759404378994913-776704034432238840-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-205-BAL","device":{"isIOS":false,"platform":"desktop"}},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"ht70w03-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"question"},"ht703":{"state":{"relatedMaterials":[{"favicons":["https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://tr.wikipedia.org/wiki/Avengers:_Sonsuzluk_Sava%C5%9F%C4%B1?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.beyazperde.com/filmler/film-218265/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://en.wikipedia.org/wiki/Avengers:_Infinity_War?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://marvelcinematicuniverse.fandom.com/wiki/Avengers:_Infinity_War?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.marvel.com/movies/avengers-infinity-war?size=16&stub=1"],"header":"Avengers: Infinity War ne anlatıyor?","teaser":"\"Avengers: Sonsuzluk Savaşı\" (Avengers: Infinity War), Marvel Comics'in aynı adlı çizgi roman serisinden uyarlanmış bir süper kahraman filmidir. Hikaye, önceki filmlerde de yer alan taşların hikayesine odaklanır. Film, Thanos'un motivasyonu ve amacı üzerine de derinlemesine gider. Filmin devamı, \"Avengers: Endgame\" olarak 2019 yılında vizyona girmiştir.","href":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler/q/avengers-infinity-war-ne-anlatiyor-2907161628","tags":[{"href":"/yacevap/t/sinema","text":"Sinema"},{"href":"/yacevap/t/superkahraman","text":"SüperKahraman"},{"href":"/yacevap/t/marvel","text":"Marvel"},{"href":"/yacevap/t/filmanalizi","text":"FilmAnalizi"}]}],"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"ht70w04-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"related"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"related"},"ht704":{"state":{"tld":"com.tr","isIos":false,"isQuestionPage":true,"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"ht70w05-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"ask_question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"ask_question"},"ht705":{"state":{"generalLinks":[{"id":"privacy-policy","text":"Gizlilik politikası","url":"https://yandex.com.tr/legal/privacy_policy/"},{"id":"terms-of-service","text":"Kullanıcı sözleşmesi","url":"https://yandex.com.tr/legal/tos/"},{"id":"report-error","text":"Hata bildir","url":"https://forms.yandex.com.tr/surveys/13748122.01a6645a1ef15703c9b82a7b6c521932ddc0e3f7/"},{"id":"about-company","text":"Şirket hakkında","url":"https://yandex.com.tr/project/portal/contacts/"}],"copyright":{"url":"https://yandex.com.tr","currentYear":2025},"socialLinks":[{"url":"https://www.tiktok.com/@yandex.turkiye","type":"tiktok","title":"TikTok"},{"url":"https://www.youtube.com/@YandexTurkiye","type":"youtube","title":"Youtube"},{"url":"https://www.facebook.com/YandexComTr","type":"facebook","title":"Facebook"},{"url":"https://www.instagram.com/yandex__turkiye/","type":"instagram","title":"Instagram"},{"url":"https://x.com/yndxturkiye","type":"x","title":"X"}],"categoriesLink":[],"disclaimer":"Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"ht70w06-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"footer"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"footer"}}