Yanlış anlama neden Azerbaycan dilinde?

Azerbaycan dilinde yanlış anlamaların olmasının nedeni, Türkçe ile olan dilbilimsel ve kültürel bağların yanı sıra, her iki dilde de benzer kelimeler bulunması ancak bu kelimelerin farklı anlamlara gelebilmesidir 12.

Örneğin, "düşmek" kelimesi Azerbaycan'da "inmek" anlamına gelirken, "pezevenk" kelimesi kaslı ve iri yapılı kişiyi ifade eder 1. Ayrıca, "sancak" Azerbaycan'da çatal iğne demektir 1.

Bu tür yanlış anlamalar, iki dil arasındaki lehçe farklılıkları ve kelimelerin kullanım şekillerinden de kaynaklanabilir 2.