"Te amo" ve "te quiero" ifadeleri arasındaki temel fark, yoğunluk ve kullanım alanıdır. "Te amo", daha güçlü ve genellikle romantik ilişkilerde, çiftler arasında kullanılır. "Te quiero" ise daha yumuşak ve samimi bir ifadedir; arkadaşlar, aile ve daha az ciddi ilişkilerde tercih edilir. Özetle, "te amo" daha duygusal ve ciddi bir sevgi ifadesini, "te quiero" ise daha genel ve günlük sevgi ifadelerini kapsar.