Ni Una Mas Türkçe ne demek?

"Ni Una Mas" ifadesi Türkçede "Bir tane daha değil" anlamına gelir 15.

Ayrıca, "Ni Una Menos" hareketinin bir parçası olan "Ni Una Mas" adlı bir şarkı da bulunmaktadır 25. Bu şarkı, toplumsal cinsiyete dayalı şiddete karşı bir feminist hareket olan "Ni Una Menos" (Türkçe: "Bir Kadın Daha Eksilmeyecek") ile ilişkilidir 2.

"Ni Una Menos" ifadesi ise kabaca "Bir kadın daha eksilmesin" şeklinde çevrilebilir ve toplumsal cinsiyete dayalı şiddet nedeniyle daha fazla kadının ölmesini istememek anlamına gelir 2.