Madame (madam) ve Mademoiselle (matmazel) arasındaki temel fark, hitap ettikleri kişilerin medeni durumu ve sosyal statüleridir:
- Madame: Evli kadınlar için kullanılır .
- Mademoiselle: Evlenmemiş genç kızlar ve kadınlar için kullanılır .
Ayrıca, "mademoiselle" kelimesi zamanla daha geleneksel ve resmi bir kullanım kazanırken, "madame" terimi daha yaygın hale gelmiştir . Günümüzde, evlilik durumu kadının kimliğini belirlemek için tek kriter olmadığından, bu kelimelerin kullanımı da değişmiştir .