Lee Korece nasıl yazılır? Neden 리 değil de 이?

Lee soyadı Korece'de 이 olarak yazılır, çünkü 1993 yılından itibaren resmi yazım şekli bu hale gelmiştir 1. Kuzey Kore'de ise aynı soyadı 리 olarak kullanılır 1.

Bunun nedeni, Güney Kore'nin Ulusal Kore Dili Enstitüsü'nün, tek harfli soyadlarının İngilizce ve diğer yabancı dillerde nadir olduğunu ve yurt dışında seyahat sırasında zorluklara yol açabileceğini belirtmesidir 5. Bu nedenle, 2001 yılında enstitü, bu soyadını taşıyan kişilerin Latin alfabesiyle yazarken 이 olarak yazmalarını önermiştir 5. Ancak, Güney Korelilerin büyük çoğunluğu bu öneriyi görmezden gelerek soyadını 이 olarak yazmaya devam etmiştir 5.

Ayrıca, "Yi" olarak yazıldığında, yabancılarca "Yai" olarak telaffuz edilebileceği ve bu durumun yurtdışında karışıklık yaratabileceği düşünülmektedir 5. Bu nedenle, çoğu Koreli "Lee" yazımını tercih etmektedir 5.