Japonların anne ve babasına arkadaş diye hitap etmesinin nedeni, Japonca'da aile üyelerini isimlendirirken kendi ailesinden bahsederken farklı, karşıdaki kişinin ailesinden bahsederken farklı kelimeler kullanılmasıdır. Örneğin, "kendi ailesi" için "anne" kelimesi "haha" iken, "başkasının ailesi" için "anne" kelimesi "okaasan" olarak kullanılır. Bu durum, sadece anne ve baba için değil, diğer aile üyeleri için de geçerlidir.