İtalyanca çeviride bazı harflerin ses ve kullanım şekilleri değişir. İşte bazı örnekler: C ve G Harfleri: "C" ve "G" harfleri, "e" ve "i" harflerinden önce geldiklerinde farklı sesler çıkarır. "C" "ç" olarak, "G" ise "c" olarak okunur. CH ve GH Harfleri: "Ch" ve "gh" harfleri her zaman "k" ve "g" olarak okunur. Sc Harfi: "Sc" kombinasyonu, "e" ve "i" harflerinden önce "ş" olarak, diğer durumlarda ise "sk" olarak okunur. H Harfi: "H" harfi İtalyanca'da sessizdir, ancak diğer harflerin telaffuzunu değiştirmek için kullanılır. Gn Harfi: "Gn" kombinasyonu "ny" olarak okunur. Ayrıca, İtalyanca'da "j", "k", "y", "w" ve "x" harfleri de yabancı kelimelerde kullanılır.