"Atej" kelimesi iki farklı anlamda kullanılabilir:
- Ateş kelimesi, yanıcı cisimlerin tutuşmasıyla oluşan ısı ve ışık anlamına gelir .
- "Ateji" ise Japoncada, bir sözcüğü yazarken, anlamı dikkate alınmaksızın sadece sesi/okunuşu için kullanılan kanjilere verilen addır .