"Japon hayırsız evlat" ifadesi, Akutagawa'nın "Bir Budalanın Yaşamı" adlı eserindeki bir maddeyi anımsatıyor olabilir. Bu maddede, karakterin uykusuzluk hastalığına yakalandığı ve hastalığının sebebinin, onu aşağılayan toplumdan utanması olduğu belirtilir 1.

Ayrıca, Çin tarihinde geçen ve "Hayırsız Evlat" olarak bilinen bir anlatı da bulunmaktadır. Bu anlatıda, Zhou Chu adlı bir kişinin gençliğinde kötü davranışlar sergilediği, ancak daha sonra hatalarından dönüp çok çalışarak bilgili bir insan olduğu ve bir savaşta öldüğü anlatılır 2. Bu hikaye, hata yapmanın doğal olduğunu ve bu hatalardan dönüldüğünde iyi bir insan olunabileceğini vurgular 2.

Ancak, "Japon hayırsız evlat" ifadesinin tam olarak ne anlattığına dair spesifik bir bilgi bulunmamaktadır.