Metin çevirileri

Madde 8.2.3 Oyun Gereksinimleri

Oyun için önemli olan ve dile göre değişen metinler, ilgili dile çevrilmiştir.

Uygulama farklı dillerde konuşan kullanıcılar için anlaşılır olmalıdır. Bu nedenle, oyun süreci için önemli olan metinler çevirilmelidir: kontrol ögeleri, eğitim, ayarlar. Anadili ne olursa olsun oyuncuların anlayabileceği ifadeler çevrilmemeli. Henüz yaygın bir çevirisi bulunmayan metinler, transliterasyon yapılarak daha doğru olacaktır.

Çeviri Gerekiyor

Oyuncunun etkileşimde bulunduğu tüm butonlar ve oyun içi ögeler, örneğin: Seviye, Satın Al, İsim Giriniz.
Oyun içi metinler, şunlar gibi: Oyun Sonu, En Yüksek Skor, Gün, Çıkış.
Reklam uyarıları: Mola, Reklam, uyarı metni.
Kontrol açıklamaları, örneğin, E tuşuna basın.
Çift çeviri yapılmamalıdır: oyundaki metin seçilen dile uygun olmalıdır.
Başka bir dilde dil adı.

Tüm düğmeler ve oyun elementleri

Oyun	Oyun İçi Metin	Doğru Versiyon
Oyunun Dili: Rusça	Free	Бесплатно Düğme üzerindeki yazı arayüz öğesine ek değildir.
Oyunun Dili: İngilizce	Купить	Buy
Oyunun Dili: Rusça	Select level	Выберите уровень

Oynanış Metinleri

Kullanıcının oyunla etkileşimini ve olanları anlamasını doğrudan etkileyen metinler. Bunlar, yazılar, işaretler (örneğin, "giriş", "çıkış", "oyun sonu") ve oyun sürecinde önemli talimatlar veya eylem açıklamaları sağlayan diğer göstergeler olabilir.

Bu tür metinleri çevirmek gerekir: oyun dünyasında yön bulmaya ve doğru kararlar almaya yardımcı olurlar.

Oyun	Oyundaki Metin	Doğru Versiyon
Oyunun Dili: Rusça	Exit	Выход
Oyunun Dili: Rusça	Score, Best	Счет, Рекорд
Oyunun Dili: Rusça	No data	Нет данных
Oyunun Dili: Rusça	Day 7	День 7
Oyunun Dili: Rusça	Game over	Игра окончена
Oyunun Dili: Rusça	PREMIUM FREE	ПРЕМИУМ БЕСПЛАТНО Herkesçe bilinen kelimeler oyunda ayrı yazılar olarak yerleştirilmiş ve arayüz öğelerine ek değildir.

Reklam Uyarıları

Oyun

Oyundaki Metin

Doğru Versiyon

Oyunun Dili: İngilizce

Рекламная пауза, Через 1...

Advertisement in 1...

Oyunun Dili: Türkçe

Пауза

Duraklat

Kontrol Açıklaması

Oyun	Oyundaki Metin	Doğru Versiyon
Oyunun Dili: Türkçe	Jump	Прыжок
Oyunun Dili: Türkçe	Press E to Continue	Нажмите E, чтобы продолжить
Oyunun Dili: Türkçe	Click to start	Нажмите, чтобы начать

Çift Çeviri

Oyunlardaki metinler her zaman seçilen dile uygun olmalıdır. Bir dilde yazılmışken aynı anda iki dilde metin gösteren oyunlar bu kuralı ihlal eder. Eğer oyun Rusça ise, içerisinde İngilizce metin bulunmamalıdır, ve tersi de geçerlidir.

Oyun

Oyundaki Metin

Oyundaki Doğru Metin

Oyunun Dili: Rusça

Select language

Выберите язык

Выберите язык, çünkü oyunun dili Rusça.

Oyunun Dili: Rusça

Next

Продолжить

Продолжить, çünkü oyunun dili Rusça.

Oyunun Dili: Rusça

Bubble

Пузырек

Пузырек, çünkü oyunun dili Rusça.

Oyunun Dili: Rusça

англ

eng

англ, çünkü oyunun dili Rusça.

Dil Adlandırma

Mevcut dilin adı aynı dilde yazılmalıdır. Seçim ekranındaki diğer dilleri çevirisi yapılmadan belirtin (örneğin, Русский, Беларуская, English, Español).

Oyun

Oyun İçi Metin

Doğru Versiyon

Oyunun Dili: Rusça

Russian

Русский

Çeviriye Gerek Yok

Kısaltmalar ve Abbreviyasyonlar büyük/küçük harfe duyarlı olmaksızın, örneğin ad, OK, VIP, yönler, am/pm.
Para Birimleri, örneğin: USD, RUB, YAN.
Klavye Tuş İsimleri: Ctrl, Alt, Shift vb.
Resmi Çevirisi Olmayan Özel İsimler: oyuncu nickleri, ticari markalar, uygulama isimleri, programlar, şirketler.
Çevre: oyuncunun etkileşimde bulunmadığı ve oyun oynanışı için önemli olmayan metinler. Buna logolar, sloganlar, oyun motoru isimleri (powered by unity), arka plan görselleri (mağaza tabelaları, binalardaki yazılar), şarkı isimleri, tweetler dahildir.
Çevre efektleri: Oyun içinde olanları anlamak için gerekli olmayan çizgi roman efektlerinin görselleştirilmesi. Örneğin seslerin grafiksel gösterimi ("pain", "crack"), çığlıklar ("ouch!", "oh!") ve diğerleri ("combo", "great!").
Bazı Semboller genellikle çevrilmeyen, örneğin: programlama dil operatörleri, matematiksel fonksiyonlar, kimyasal element simgeleri, akorlar, @, &.
Dil Adı oyunun lokalizasyon seçim ekranında, ilgili dilde yazılmalıdır: Русский, English, Türkçe.
Arayüz öğelerine ek: kullanıcı arayüzü öğelerine yerleştirilmiş herkesçe bilinen kelimeler. Örneğin: NEW, SALE, FREE.
Tür adları: RPG, idle, action, clicker vb.
Oyuncu takma adları ve sistem tanımlamaları: player, user412, unavrization vb.

Kısaltmalar ve Abbreviyasyonlar

Genel olarak tercüme edilmeyen kısaltmalar ve kısaltmalar, orijinal hallerinde bırakılabilir, örneğin: lvl, adv, min, max.

Oyun	Oyundaki Doğru Metin
Oyunun Dili: Rusça	ADS
Oyunun Dili: Evrensel	Lv
Oyunun Dili: Rusça	Max
Oyunun Dili: Rusça	Kb, Mb, Mph, Kbps, Mbps
Oyunun Dili: Evrensel	N yönünü belirten anlamda
Oyunun Dili: Evrensel	4 am zamanı belirtme amaçlı
Oyunun Dili: Rusça	v. versiyon anlamında
Oyunun Dili: Rusça	VIP

Para Birimi

Para birimlerinin sembollerini, örneğin: USD, RUB, YAN, çevirmeyin.

Oyun	Oyundaki Doğru Metin
Oyunun Dili: Rusça	49 Yan
Oyunun Dili: Rusça	20 USD
Oyun Dili: Rusça	50 YAN

Tuş Adları

Farklı dillerde aynı olan tuş isimlerini çevirmeyin: Ctrl, Alt, Shift vb.

Oyun	Oyundaki Doğru Metin
Oyunun Dili: Rusça	TAB, R, F, E, T
Oyunun Dili: Rusça	Левый Shift
Oyun Dili: Rusça	Tanınabilir bir görseli varsa Space tuşunun adı atlanabilir.

Not

Boşluk (Space) tuşunu artık çevirmeniz gerekmiyor: Rusça için Пробел kelimesini ve diğer tüm diller için Space kelimesini kullanın.

Resmi Olmayan Çevirisi Olmayan Özel İsimler

Oyuncu takma adlarını, ticari markaları, uygulama adlarını, program adlarını ve şirket adlarını çevirmeyin.

Oyun	Oyundaki Doğru Metin
Oyunun Dili: Rusça	Tumblr, Telegram, Snapchat, WhatsApp — uygulama adları
Oyunun Dili: Rusça	Lava — karakter adı
Oyunun Dili: Rusça	tany_happy — oyuncu adı
Oyunun Dili: Rusça	C#, Python, Java — programlama dilleri adları
Oyun Dili: Rusça	TEC9 "Fable", M4 "Samurai" — silah adları
Oyun Dili: Rusça	Games Purchases — oyuncu adı
Oyun Dili: Rusça	DNS, AliExpress — şirket adları
Oyun Dili: Rusça	Ps PHOTOSHOP — program adı
Oyun Dili: Rusça	NETFLIX — şirket adı

Çevre

Kullanıcının etkileşimde bulunmadığı metinleri çevirmek zorunlu değildir.

Oyun	Oyundaki Doğru Metin
Oyun Dili: Rusça	Free, case
Oyun Dili: Rusça	Score, Time ve Rings bu durumda çevrilmemelidir çünkü kullanıcı bunlarla etkileşimde bulunmaz. Metin, sorusu sorulan oyunun ekran görüntüsünün bir parçasıdır.
Oyun Dili: Rusça	Lotus kullanıcı logo üzerindeki metinle etkileşimde bulunmadığı için çevrilmez.
Oyun Dili: Evrensel	Jewellery bu durumda oyunda önemli bir yeri işaret etmediği için çeviriye ihtiyaç duymaz.
Oyun Dili: Evrensel	Reception, motel
Oyun Dili: Evrensel	Resolution
Oyun Dili: Rusça	`Elon Musk Replying to @CryptoWhale Indeed` Orijinal tweet çeviri gerektirmez.
Oyun Dili: evrensel	Kill the enemies kullanıcı bina üzerindeki afişle etkileşimde bulunmadığı için çevrilmez.

Çevre efektleri

Geçici görsel efektleri çevirmek zorunlu değildir. Genellikle sahnenin atmosferini ve havasını aktarmak için kullanılırlar.

Oyun

Oyunda doğru metin

Oyun Dili: Rusça

Not bad

Oyun Dili: Evrensel

Boom!

Bazı Semboller

@ ve &, matematiksel fonksiyonlar, mantıksal operatörler, akor isimleri, kimyasal elementler ve diğerleri gibi sembollerde değişiklik yapmayın.

Oyun	Oyundaki Doğru Metin
Oyunun Dili: Rusça	Ag
Oyunun Dili: Evrensel	A, B, C, D, E, F, G
Oyunun Dili: Evrensel	And, or, not
Oyunun Dili: Rusça	log, ln, exp, mod
Oyunun Dili: Rusça	&

Dil İsimleri

Lütfen bunları yerelleştirme ayarlarında ilgili dillerde belirtin.

Oyun

Oyundaki Doğru Metin

Oyun Dili: Rusça

Русский, English, Türkçe

Kullanıcı arayüzü öğelerine ekler

Kullanıcı arayüzü öğelerine yerleştirilmiş yaygın bilinen kelimeler çeviriye ihtiyaç duymaz. İstisna — oyunda ayrı yazılar olması durumudur.

Oyun	Oyundaki doğru metin
Oyun Dili: Rusça	FREE
Oyun Dili: Rusça	New
Oyun Dili: Rusça	SALE
Oyun Dili: Rusça	OFF Örnekte, OFF yazısı metin olmadan anlaşılabilen bir öğeye ek olarak işlev görüyor.
Oyun Dili: Rusça	Rare, Epic — promosyon materyallerinde nesnelerin arka planlarındaki metinleri çevirmemek kabul edilebilir. Yerleştirilmiş kelimeler kullanıcı arayüzünün bir parçasıdır.