Metin çevirileri

Uygulama farklı dillerde konuşan kullanıcılar için anlaşılır olmalıdır. Bu nedenle, oyun süreci için önemli olan metinler çevirilmelidir: kontrol ögeleri, eğitim, ayarlar. Anadili ne olursa olsun oyuncuların anlayabileceği ifadeler çevrilmemeli. Henüz yaygın bir çevirisi bulunmayan metinler, transliterasyon yapılarak daha doğru olacaktır.

Çeviri Gerekiyor

• Oyuncunun etkileşimde bulunduğu tüm butonlar ve oyun içi ögeler, örneğin: Seviye, Kapat, Satın Al, İsim Giriniz.
• Oyun içi metinler, şunlar gibi: Oyun Sonu, En Yüksek Skor, Gün, Çıkış.
• Reklam uyarıları: Mola, Reklam, uyarı metni.
• Kontrol açıklamaları, örneğin, E tuşuna basın.
• Boşluk.
• Çift çeviri yapılmamalıdır: oyundaki metin seçilen dile uygun olmalıdır.
• Başka bir dilde dil adı.

Tüm düğmeler ve oyun elementleri

Oynanış Metinleri

Reklam Uyarıları

Kontrol Açıklaması

Boşluk

Çift Çeviri

Oyunlardaki metinler her zaman seçilen dile uygun olmalıdır. Bir dilde yazılmışken aynı anda iki dilde metin gösteren oyunlar bu kuralı ihlal eder. Eğer oyun Rusça ise, içerisinde İngilizce metin bulunmamalıdır, ve tersi de geçerlidir.

Dil Adlandırma

Mevcut dilin adı aynı dilde yazılmalıdır. Seçim ekranındaki diğer dilleri çevirisi yapılmadan belirtin (örneğin, Русский, Беларуская, English, Español).

Çevrilmeyen Terimler

Uygun bir çevirisi olmayan yeni terimleri, örneğin: idle/айдл, action/экшн, k-pop/к-поп, phonk/фонк, clicker/кликер.

Çeviriye Gerek Yok

• Kısaltmalar ve Abbreviyasyonlar büyük/küçük harfe duyarlı olmaksızın, örneğin ad, OK, VIP, yönler, am/pm.
• Para Birimleri, örneğin: USD, RUB, YAN.
• Klavye Tuş İsimleri: Ctrl, Alt, Shift vb.
• Resmi Çevirisi Olmayan Özel İsimler: oyuncu nickleri, ticari markalar, uygulama isimleri, programlar, şirketler.
• Çevre: oyuncunun etkileşimde bulunmadığı ve oyun oynanışı için önemli olmayan metinler. Buna logolar, sloganlar, oyun motoru isimleri (powered by unity), arka plan görselleri (mağaza tabelaları, binalardaki yazılar), şarkı isimleri, tweetler dahildir.
• Çevre efektleri: Oyun içinde olanları anlamak için gerekli olmayan çizgi roman efektlerinin görselleştirilmesi. Örneğin seslerin grafiksel gösterimi ("pain", "crack"), çığlıklar ("ouch!", "oh!") ve diğerleri ("combo", "great!").
• Bazı Semboller genellikle çevrilmeyen, örneğin: programlama dil operatörleri, matematiksel fonksiyonlar, kimyasal element simgeleri, akorlar, @, &.
• Dil Adı oyunun lokalizasyon seçim ekranında, ilgili dilde yazılmalıdır: Русский, English, Türkçe.

Kısaltmalar ve Abbreviyasyonlar

Genel olarak tercüme edilmeyen kısaltmalar ve kısaltmalar, orijinal hallerinde bırakılabilir, örneğin: lvl, adv, min, max.

Para Birimi

Para birimlerinin sembollerini, örneğin: USD, RUB, YAN, çevirmeyin.

Tuş Adları

Farklı dillerde aynı olan tuş isimlerini çevirmeyin: Ctrl, Alt, Shift vb.

Resmi Olmayan Çevirisi Olmayan Özel İsimler

Çevre

[Kullanıcıların etkileşimde bulunmadığı](*örnekler) tüm metinler için çeviri gerekmez.

Çevre efektleri

Geçici görsel efektleri çevirmek zorunlu değildir. Genellikle sahnenin atmosferini ve havasını aktarmak için kullanılırlar.

Bazı Semboller

@ ve &, matematiksel fonksiyonlar, mantıksal operatörler, akor isimleri, kimyasal elementler ve diğerleri gibi sembollerde değişiklik yapmayın.

Dil İsimleri

Lütfen bunları yerelleştirme ayarlarında ilgili dillerde belirtin.

Moderasyonla iletişim

Eğer oyununuzun doğru bir şekilde çevrildiğini düşünüyor ve yayından kaldırıldıysa veya yanlışlıkla yayına alınmadıysa aşağıdaki formu doldurun.

Moderasyon kalite kontrol hizmeti, kararı gözden geçirecek ve oyun haksız yere engellenmişse oyunu tekrar yayınlayacaktır.

Örnek olarak, logolar, sloganlar, oyun motoru isimleri (unity tarafından desteklenmektedir), arka plan görselleri (mağaza tabelaları, binalar üzerindeki yazılar), programlama dilleri operatörleri, matematiksel fonksiyonlar, kimyasal elementlerin simgeleri, akorlar.