Aegisub

Aegisub, video dosyaları için altyazı oluşturma ve düzenleme amacıyla kullanılan açık kaynaklı bir yazılımdır. Kullanıcı dostu arayüzü ve gelişmiş özellikleriyle dikkat çeker.12

Zamanlama senkronizasyonu, stil düzenleme ve gerçek zamanlı ön izleme gibi işlevler sunar. Özellikle anime, film ve dizi çevirilerinde yaygın olarak tercih edilir.13

Çoklu dil desteği ve esnek format uyumluluğu sayesinde farklı platformlarda sorunsuz çalışır. Profesyonel kullanıcılar için ideal bir araçtır.24