Aegisub

Aegisub (/ˈiːdʒisʌb/) özgür ve açık kaynak kodlu bir platformlar arası altyazı düzenleme programıdır.

Crunchyroll gibi şirketler tarafından profesyonel olarak ve hayranlar tarafından Fansub için resmi olmayan altyazı oluşturulmasında ya da çevirilmesinde yaygın olarak kullanılmaktadır.

Orijinal SubStation Alpha ve Sabbu'nun halefidir. Altyazıların zamanlaması ve şekillendirilmesinin yanı sıra karaoke oluşturulması için de tasarlanmıştır.

Aegisub'ın yerel altyazı formatı, altyazı konumlandırmasını ve stilini destekleyen Advanced SubStation Alpha (.ass) metin formatıdır. Program ayrıca SubRip (.srt) gibi diğer yaygın formatlarını da destekler.