Transliterasyon

Harf çevirisi (transliterasyon), bir yazı sistemindeki harflerin başka bir yazı sistemine doğrudan ses karşılığı olmadan aktarılmasını ifade eder. Örneğin, Yunanca "İchthys" kelimesi Latin alfabesine çevrilirken orijinal seslere değil, harflere odaklanılır.

Bu yöntem, özellikle farklı yazı sistemlerine sahip metinlerin kataloglanması veya bilimsel çalışmalarda kullanılır. Örneğin, Kiril veya Arap alfabesiyle yazılmış eserlerin Latin alfabesine aktarılması bu kapsamda değerlendirilir.

Transliterasyon, çevriyazıdan farklı olarak ses değil, karakter düzeyinde bir dönüşümdür ve kaynak metnin orijinal yapısını korumayı hedefler.