Johann Christoph Adelung

Almancanın standartlaştırılması, Alman diyalektlerinin tarihinin araştırılması gibi konularda önemli çalışmalara imza atan Alman dil bilimci Johann Christoph Adelung, Mithridates, oder allgemeine Sprachenkunde [Mithridates veya Genel Bil Bilimi] başlıklı eserinde Latince biçimi Pater noster (İng. Lord’s Prayer, Rus. Otçe Naş) olan, Türkiye Türkçesine «Babamız» ve «Rabb’in Duası» adlarıyla çevrilen Hristiyanlığa ait dua metnini dünya dillerini karşılaştırmak amacıyla kullanmıştır.

Rabb’in Duasının beş yüzden fazla dile yapılmış çevirilerini bir araya getiren Adelung, Asyatik dillere ilişkin ilk kitabı kaleme almasının ardından yaşamını yitirmiş, sonraki üç kitap Johann Severin Vater tarafından tamamlanarak yayımlanmıştır.