Eugene Nida

Eugene Albert Nida (1914-2011) - 20. yüzyılda İncil çevirileri sürecinde kuramlar geliştiren ve «The Nida İnstitute» nün (1946-1984) başkanı.

Kutsal Kitapların öğreticiliği, iletilerinin insanlara ulaşması ve anlaşılır olması gerektiği düşüncesinden yola çıkarak Nida erek dil okurunun kendi konumunu ve kültürünü önemli gören iletişimsel bir çeviri yaklaşımı benimsemektedir.

Çeviribilim alanında «kültürel farklılıktan» ilk kez bahseden kuramcı olarak bilinen Nida, «Towards a Science of Translating» (1964: 111) kitabında yer alan «The Principles of Correspondence» adlı makalesi ile eşdeğerlik kavramına yeni bir bakış açısı getirmiştir. Bu çalışması, çeviribilim alanında yeni bir paradigmanın öncüsü olarak kabul edilmektedir.