Codex Cumanicus
Türk Dilinde Rehber ve İlmihal
Yazeka
5 farklı kaynaktan alınan bilgiyle göre
Codex Cumanicus, 14. yüzyılda İtalyan ve Alman misyonerler tarafından Kıpçak Türkçesini öğretmek amacıyla hazırlanan Latin harfli ilk Türkçe eserdir. İki bölümden oluşur: İtalyan Bölümü Latince-Farsça-Türkçe sözlük ve gramer içerirken, Alman Bölümü Hristiyanlaştırma amaçlı dinî metinler ve bilmeceler barındırır.1235
Eser, Karadeniz’in kuzeyindeki Kıpçak Türkleri arasında dil ve kültür aktarımı için kullanılmış, günümüzde Türkoloji çalışmalarında temel kaynak kabul edilir.245