---
metadata:
  - name: generator
    content: Diplodoc Platform v5.31.1
alternate:
  - https://yandex.com.tr/support/translate-mobile/en/collections.md
  - https://yandex.com.tr/support/translate-mobile/kk/collections.md
  - https://yandex.com.tr/support/translate-mobile/ru/collections.md
  - https://yandex.com.tr/support/translate-mobile/tr/collections.md
  - https://yandex.com.tr/support/translate-mobile/uz/collections.md
keywords:
  - я
  - н
  - д
  - е
  - к
  - с
  - ' '
  - а
  - у
  - р
  - м
  - ш
  - ы
  - ө
  - з
  - і
  - ү
  - й
  - ','
  - қ
  - т
---
> **Documentation Index:** Fetch the complete configuration index at https://yandex.com.tr/support/translate-mobile/kk/llms.txt


# Топтамалар

Аудармаларды жинақтамалар түрінде сақтаңыз: бұл шетел тілдерін үйрену кезінде көмектеседі. Сіз өз топтамаларыңызды пайдаланушылармен бөлісе аласыз немесе өзіңіз олардың жария топтамаларына жазыла аласыз.


Барлық қолжетімді топтамаларды көру үшін парақшаның жоғарғы бөлігіндегі ![](_image/mobile-collections.png) таңбасын басыңыз.


{% note info "Ескертпе" %}

Топтамалармен жұмыс істеу үшін және оларды құрылғылар арасында синхрондау үшін Яндекс ID арқылы кіріңіз.

{% endnote %}


## Аударманы топтамаға сақтау {#save-to-collection}

Аудармасы бар терезеде ![](_image/favs-icon-2.png) белгішесін басыңыз. Қызмет автоматты түрде аударманы **Таңдаулы** жаңа топтамасына қосады.

Егер аударманы басқа топтамаға сақтағыңыз келсе, қалқымалы терезеде **Топтаманы өзгерту** батырмасын басыңыз. Қажетті топтаманы таңдаңыз немесе жаңасын жасаңыз.


## Топтама жасау {#create-collection}




Топтама жаңа сөзді қосқан кезде ғана жасалмайды. Топтама жасау үшін:

1. Қолжетімді топтамалар мәзірінде ![](_image/mobile-plus.png) батырмасын басыңыз.

1. Топтамаға атау беріңіз.

1. Егер сіз жинақтаманы басқа пайдаланушылармен бөліскіңіз келсе, оны жария етіңіз.

1. **Топтама жасау** батырмасын басыңыз.


Топтамаларды барлық құрылғыларда синхрондау үшін Яндекс ID арқылы кіріңіз және ![](_image/mobile-synch.png) батырмасын басыңыз.


## Топтамаға жазылу {#subscribe-to-collection}

Сіз Яндекс Аудармашы командасы немесе басқа пайдаланушылар жасаған тақырыптық топтамаларға жазыла аласыз.

1. Қолжетімді жинақтамалар мәзірі арқылы **Танымал топтамалар** бөліміне өтіңіз.

1. Қажетті топтаманы таңдаңыз.

1. **Жазылу** батырмасын басыңыз.



## Сөздерді үйрену {#learn-words}

Сіз шетел тіліндегі сөздерді есте сақтауға арналған сервисті пайдалана аласыз.

1. Қолжетімді топтамалар мәзірінде өз топтамаңызды,**Таңдаулы** топтамасын немесе өзіңіз жазылған кез келген топтаманы ашыңыз.

1. **Сөздерді үйрену** батырмасын басыңыз.

1. Сөздері бар карточкаларды айналдыра отырып, үлгеріміңізді бақылап отырыңыз.



## Қиындықтарды шешу {#troubleshooting}

{% cut "Сөз немесе аударманы Таңдаулыға немесе жинақтамаға қоса алмай тұрмын" %}

Болуы мүмкін себептер:


- Сіз сервисте авторизациядан өтпедіңіз. Оң жақ жоғарғы бұрыштағы **![](_image/user-icon-mobile.png)** → **Кіру** батырмасын басыңыз және аккаунтты таңдаңыз.

- Бастапқы мәтін немесе аударма барынша рұқсат етілген көлем — 300 таңбадан артық.

- Топтамадағы сандардың ең көп мөлшері шектен асты. Әр топтамада 2500 аудармадан артық сақталуы мүмкін. Ескі жазбаларды жойып, жаңаларын сақтаңыз.

{% endcut %}


{% cut "Өз жинақтамаларым мен жазылымдарымды көрмей тұрмын" %}


Сіз сервисте авторизациядан өтпедіңіз. Оң жақ жоғарғы бұрыштағы **![](_image/user-icon-mobile.png)** → **Кіру** батырмасын басыңыз және аккаунтты таңдаңыз.

{% endcut %}


{% cut "Жинақтамалар үйлестірілмей жатыр" %}

Үйлестіру автоматты түрде жүреді, бірақ оны қолмен де жасауға болады. **Менің топтамаларымды** бөліміне өтіп, ![](_image/mobile-synch.png) таңбасын басыңыз.

{% endcut %}


{% include [Қолдау қызметіне жазу](_includes/support-button-b35ee7d522ec.md) %}

{% include [Также вы можете перейти на сервис](_includes/footer-8e9d6a4ef544.md) %}