---
metadata:
  - name: generator
    content: Diplodoc Platform v5.31.1
alternate:
  - https://yandex.com.tr/support/translate-desktop/en/collections.md
  - https://yandex.com.tr/support/translate-desktop/kk/collections.md
  - https://yandex.com.tr/support/translate-desktop/ru/collections.md
  - https://yandex.com.tr/support/translate-desktop/tr/collections.md
  - https://yandex.com.tr/support/translate-desktop/uz/collections.md
keywords:
  - 'y'
  - a
  - 'n'
  - d
  - e
  - x
  - ' '
  - t
  - r
  - j
  - i
  - m
  - o
  - s
  - ʻ
  - z
  - l
  - g
  - h
  - ','
  - q
---
> **Documentation Index:** Fetch the complete configuration index at https://yandex.com.tr/support/translate-desktop/uz/llms.txt


# Termalar

Tarjimalarni termalarda saqlang: bu xorijiy tillarni oʻrganishga yordam beradi. Termalaringizni boshqa foydalanuvchilar bilan ulashishingiz yoki ularning ochiq termalariga obuna boʻlishingiz mumkin.

Mavjud barcha termalarni koʻrish uchun yuqori oʻng burchakda oʻz portretingizga bosing va **Mening termalarimni** tanlang.



{% note info "Eslatma" %}

Termalar bilan ishlash va ularni qurilmalaringiz orasida sinxronlash uchun Yandex ID hisobingizga kiring.

{% endnote %}


## Tarjimani termaga saqlash {#save-to-collection}

Tarjima oynasida ![](_image/favs-icon-2.png) belgisini bosing. Xizmat tarjimani **Tanlanganlar** umumiy tanlanmasiga avtomatik tarzda qo‘shadi.

Agar tarjimani boshqa termaga saqlamoqchi boʻlsangiz, qalqib chiqadigan oynada **Termani almashtirish** tugmasini bosing. Kerakli termani tanlang yoki yangisini yarating.


## Terma yaratish {#create-collection}


Termani tarjimani saqlashdagina yaratilmaydi. Toʻplam yaratish uchun:

1. Mavjud toʻplamlar menyusida **Yaratish** tugmasini bosing.

1. Termaga nom bering.

1. Boshqa foydalanuvchilarga ulashishni istasangiz, termani ommaviy qiling.

1. **Yaratish** tugmasini bosing.




Termalaringizni barcha qurilmalarda sinxronlash uchun Yandex ID hisobingizga kiring va ![](_image/mobile-synch.png) tugmasiga bosing.


## Termaga obuna bo‘lish {#subscribe-to-collection}

Yandex Tarjimon jamoasi yoki boshqa foydalanuvchilar tomonidan yaratilgan mavzuli termalarga obuna boʻlishingiz mumkin:

1. Mavjud termalar menyusida **Ommabop termalar** boʻlimiga kiring.

1. Kerakli termani tanlang.

1. **Obuna qilish** tugmasini bosing.




## Muammolarni hal qilish {#troubleshooting}

{% cut "So‘z yoki tarjimani Saralanganlarga yoki termaga kirita olmayapman" %}

Ehtimoliy sabablar:

- Siz xizmatga kirmagansiz. Yuqori oʻng burchakdagi **Kirish** tugmasini bosing va hisobni tanlang.


- Birlamchi matn yoki tarjima hajmi maksimal limitdan oshib ketdi — 300 ta belgi.

- Termadagi so‘zlar soni maksimal miqdordan oshib ketdi. Har bir termada maksimal 2500 ta tarjima saqlanadi. Eski yozuvlarni oʻchirib tashlang va yangilarini saqlang.

{% endcut %}


{% cut "Termalarim va obunalarimni koʻrmayapman" %}

Siz xizmatga kirmagansiz. Yuqori oʻng burchakdagi **Kirish** tugmasini bosing va hisobni tanlang.


{% endcut %}


{% cut "Termalar sinxronlanmayapti" %}

Sinxronizatsiya avtomatik ravishda amalga oshiriladi, lekin siz uni qoʻlda ham bajarishingiz mumkin. **Mening termalarimni** boʻlimiga kiring va ![](_image/mobile-synch.png) belgisini bosing.

{% endcut %}


{% include [Yordam xizmatiga yozish](_includes/support-button-0c3351d9c57c.md) %}

{% include [Также вы можете перейти на сервис](_includes/footer-a761597a5351.md) %}