Çeviri kuralları
Rusya ve BDT ülkelerinde uygulanan bazı İngilizce çeviri kuralları bu bölümde açıklanır:
1. Yer kategorisindeki objeleri İngilizce isimlendirme kuralları
Rusya ve BDT ülkelerinde bulunan "Yer" kategorisindeki objeler için İngilizce isimleri için uygulanan kurallar bu bölümde açıklanmaktadır.
-
Özel isimler zorunlu olarak Latin harfleri ile yazılır (istisnai durumlar için madde 5'yı okuyun).
-
Objenin türü, özel isminin bir parçası olmadıkça İngilizceye çevrilir.
-
Obje bir kişi adı taşıyorsa aşağıda açıklandığı gibi isimlendirilir:
-
Resmi adı: School named after A. Pushkin.
-
Haritada görünen adı: Pushkin School.
-
-
Objenin türü, ait olduğu faaliyet alanı kategorisiyle aynı değilse veya özel isminin bir parçası değilse obje, [özel isim] + [obje türü] şeklinde adlandırılır:
-
Гостевой дом Волна — Volna Guesthouse;
-
Корчма Ромашка — Romashka Tavern;
-
Трактир Лефортово — Lefortovo Public House.
Not
Bu kural, Rusça isimlendirme kurallarından farklıdır.
-
-
Rusya'da özellikle yabancılar için hazırlanan haritalar ve rehber kitaplarda kültür mirası objeleri için genellikle Latin harfleriyle yazılan Rusça isimler yerine bu isimlerin İngilizce çevirileri kullanılır.
Dolayısıyla Din kategorisine ve Müze, Anıt veya Turistik mekan alt kategorilerine ait objeler için resmi adı ve haritada görünen adı olarak çevirilerin kullanılması tercih edilir.
Ayrıca hastanelerin, üniversitelerin, devlet ve kültür kuruluşlarının isimleri için de aynı yaklaşım uygulanabilir (özellikle resmi web sitelerinde de çeviriler kullanılıyorsa).
Diğer kategorilerde ise objenin kalıplaşmış bir İngilizce ismi yoksa veya isim bir İngilizce marka adı değilse obje ismi Latin harfleri ile Rusça olarak verilir:
Yanlış isim
Doğru isim
TSSKA Stadium
CSKA Stadium
Lukojl
Lukoil
Posolstvo Cheshskoi Respubliki
Embassy of the Czech Republic
Tserkov Ikony Bozhiyey Materi Vsekh Skorbyashchikh Radost
Church of the Icon of Our Lady Joy of All Who Sorrow
Yevreyskogo Naslediya i Kholokosta Muzey
Jewish Heritage and the Holocaust Museum
-
Haritada görünen adlar için kısaltmalar kullanırken, yaygın İngilizce kısaltmalar olmadığı sürece Latin harfleriyle Rusça kısaltmaların kullanılması tercih edilir:
Resmi adı (Rusça)
İmza başlığı (Rusça)
Resmi adı (İngilizce)
İmza başlığı (İngilizce)
Детская городская клиническая больница Святого Владимира (St. Vladimir Şehir Çocuk Klinik Hastanesi)
Детская больница святого Владимира (Aziz Vladimir Çocuk Hastanesi)
Saint Vladimir Children's State Clinical Hospital
St. Vladimir's Children Hospital
Московский государственный лингвистический университет (Moskova Dilbilim Devlet Üniversitesi)
МГЛУ
Moscow State Linguistic University
MSLU
Российский университет дружбы народов (Rusya Halklar Dostluğu Üniversitesi)
РУДН
Peoples' Friendship University of Russia
RUDN
Московский государственный университет геодезии и картографии (Moskova Devlet Jeodezi ve Haritacılık Üniversitesi)
МИИГАиК
Moscow State University of Geodesy and Cartography
MIIGAiK
Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (Rusya Federasyonu Devlet Başkanı Milli Ekonomi ve Kamu Yönetimi Akademisi)
РАНХиГС
Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration under the President of the Russian Federation
RANEPA
Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (Rusya Federasyonu Sivil Savunma, Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı)
МЧС России
Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters
EMERCOM of Russia
Министерство здравоохранения Российской Федерации (Rusya Federasyonu Sağlık Bakanlığı)
Министерство здравоохранения
Ministry of Health of the Russian Federation
Ministry of Health
Выставка достижений народного хозяйства (Ulusal Ekonomik Başarılar Sergisi)
ВДНХ
National Economy Achievements' Exhibition
VDNKh
-
Ve imi (&) dahil olmak üzere, özel karakterlerin, yalnızca resmi adında veya marka adında bulunması kaydıyla kullanılmasına izin verilir; bu durumda mevcut obje isimlendirme kurallarına uyulması zorunludur.
Örneğin: Dolce & Gabbana, Marks & Spencer, Bed & Breakfast (B&B), #Farsh.
-
Kültür, Turistik mekan veya Anıt kategorilerine dahil olan (ünlü kişilerin mezarları dahil) ve adında ünlü kişinin unvanı, mesleği vb. ek bilgiler içeren objelerin adları çevrilirken adın tam çevirisi gereklidir:
Resmi adı (Rusça)
İmza başlığı (Rusça)
Resmi adı (İngilizce)
İmza başlığı (İngilizce)
Мемориальный дом-музей академика С.П. Королёва
Дом-музей С.П. Королёва
Memorial House-Museum of Academician S.P. Korolev
Korolev House-Museum
Мемориальный музей-усадьба академика И.П. Павлова
Музей-усадьба И.П. Павлова
Memorial Museum-Estate of Academician I.P. Pavlov
Pavlov Museum-Estate
Farklı kategorilerdeki tipik obje adlarının çeviri örnekleri
|
Resmi adı (Rusça) |
İmza başlığı (Rusça) |
Resmi adı (İngilizce) |
İmza başlığı (İngilizce) |
|
Универсальный магазин (bonmarşe, büyük mağaza) |
Универмаг |
Department Store |
|
|
Гипермаркет (hipermarket) |
Hypermarket |
||
|
Супермаркет (süpermarket) |
Supermarket |
||
|
Торгово-развлекательный центр (ticaret ve eğlence merkezi) |
ТРЦ |
Shopping and Entertainment Centre |
|
|
Бизнес-центр (iş merkezi) |
БЦ |
Business Centre |
|
|
Аптека (eczane) |
Pharmacy |
||
|
Строительные товары (yapı malzemeleri) |
Стройтовары |
Building Supplies Store |
Building Supplies |
|
Хозяйственные товары (ev eşyaları) |
Ev eşyaları |
Household Supplies Store |
Household Supplies |
|
Магазин алкогольных напитков (alkollü içecek dükkanı) |
Liquor Store |
||
|
Магазин вина (şarap dükkanı) |
Wine Shop |
||
|
Магазин мяса (kasap) |
Butcher Shop |
||
|
Вещевой рынок (kıyafet pazarı) |
Clothing Market |
||
|
Продуктовый рынок (gıda pazarı) |
Food Market |
||
|
Магазин продуктов (küçük/yerel bakkal dükkanı) |
Convenience Store |
||
|
Güzellik salonu |
Beauty Salon |
||
|
Магазин парфюмерии и косметики (parfüm ve kozmetik mağazası) |
Beauty Shop |
||
|
Kuaför |
Hair Salon |
||
|
Berber dükkanı |
Barbershop |
||
|
Женская парикмахерская (kadın kuaförü) |
Beauty Parlor |
||
|
İtfaiye |
Fire Station |
||
|
Пожарная часть/управление (itfaiye idaresi) |
Fire Department |
||
|
Отдел(ение) полиции (polis karakolu) |
Police Station |
||
|
Полицейская часть/управление (emniyet müdürlüğü) |
Police Department |
||
|
Поисково-спасательная служба (arama ve kurtarma servisi) |
Search and Rescue Service |
SAR Service |
|
|
Отделение почтовой связи № 125 (125 numaralı posta ofisi) |
Почта № 125 |
Post Office No. 125 |
|
|
Штрафная стоянка (yediemin otoparkı) |
Штрафстоянка |
Impoundment Lot |
Impound Lot |
|
benzinlik |
Gas Station |
||
|
АГЗС (araç gaz dolum istasyonu) |
Gas Station |
||
|
Askeri hastane |
Hospital |
||
|
Городская больница (şehir hastanesi) |
City Hospital |
||
|
Çocuk polikliniği |
Pediatric Policlinic |
||
|
Травматологический пункт (ilk yardım merkezi) |
İlk yardım ünitesi |
Emergency Room |
|
|
Büyükelçilik |
Embassy |
||
|
Консульство (konsolosluk) |
Consulate |
||
|
Торговое представительство (ticaret mümessilliği) |
Trade Representation |
||
|
Дипломатическая представительство/миссия (diplomatik misyon) |
Diplomatic Mission |
||
|
Resmi servis merkezi |
Multifunctional Сentre |
||
|
Nüfus idaresi |
Civil Registry Office |
||
|
Краеведческий музей (yerel tarih müzesi) |
Museum of Local History |
Local History Museum |
|
|
Anaokulu |
Primary School |
||
|
Общеобразовательная/средняя школа (ortaokul) |
Secondary School |
||
|
Mesleki okul |
College |
||
|
Özel lise |
Gymnasium |
||
|
Teknik lise |
Lyceum |
||
|
Kreş, çocuk yuvası, anaokulu |
Kindergarten |
||
|
Детский дом, приют (yetimhane, yetim yurdu/okulu) |
Orphanage |
2. Din kategorisindeki objeleri adlandırma kuralları
Rusya ve BDT ülkelerinde bulunan Din
kategorisindeki objeler için İngilizce isimlendirme kuralları bu bölümde açıklanır.
-
Din
kategorisindeki objenin isminde iyelik halinde kullanılan bir aziz (Rusça святой, svyatoy) ismi içeriyorsa İngilizce isminde de iyelik hali kullanılır:Resmi adı
Kısa adı
Haritada görünen adı
The Church of Saint Matthew
Saint Matthew's Church
St. Matthew’s Church
The Cathedral Church of Saint Paul the Apostle
Saint Paul's Cathedral Church
St. Paul's Cathedral
-
Bir şehrin veya manastırın ana kilisesi olan Katedral türündeki (Rusça "собор/sobor" olarak adlandırılan) objeler için çeviri olarak Cathedral kelimesi kullanılır. Храм (hram) da dahil, kiliseler için Rusçada kullanılan tüm diğer isimlerin doğru çevirisi Church'tür (kilise).
Din kategorisindeki objelerin çeviri örnekleri
|
Ortodoksluk |
|
|
Церковь ("tserkov", kilise) |
Church |
|
Храм ("hram", kilise) |
Church |
|
Собор (katedral) |
Cathedral |
|
Часовня (şapel) |
Chapel |
|
Надвратная церковь (kapı üstü kilise) |
Gate Church |
|
Патриаршие покои (patrik ikametgahı) |
Patriarchal Chambers |
|
Подворье (kilise kompleksi) |
Compound |
|
Лавра (patriğin himayesinde manastır) |
Lavra (Laura) |
|
Ermeni Apostolik Kilisesi |
|
|
Ermeni Apostolik Kilisesi |
Armenian Apostolic Church |
|
Katoliklik |
|
|
Католическая апостольская церковь (Katolik Apostolik Kilisesi) |
Catholic Apostolic Church |
|
Объединенная апостольская церковь (Birleşik Apostolik Kilise) |
United Apostolic Church |
|
Базилика (bazilika) |
Basilica |
|
Protestanlık |
|
|
Protestan kilisesi |
Protestant Church |
|
Евангелистская церковь (Evanjelik Kilise) |
Evangelical Church |
|
Реформатская церковь (Reform Kilisesi) |
Reformed Church |
|
Конгрегационная церковь (Cemaat Kilisesi) |
Congregation Church |
|
Лютеранская церковь (Luteryen Kilisesi) |
Lutheran Church |
|
Церковь пятидесятников (Pentekostal Kilisesi) |
Pentecostal Church |
|
Церковь адвентистов седьмого дня (Yedinci Gün Adventistleri Kilisesi) |
Seventh-Day Adventist Church |
|
Баптистская церковь (Baptist Kilisesi) |
Baptist Church |
|
Англиканская церковь (Anglikan Kilisesi) |
Anglican Church |
|
Моравская церковь (Moravya Kilisesi) |
Moravian Church |
|
Пресвитерианская церковь (Presbiteryen Kilisesi) |
Presbyterian Church |
|
İslam |
|
|
Мечеть (cami, mescit) |
Mosque |
|
Соборная мечеть (Büyük Cami) |
Cathedral Mosque |
|
Великая мечеть (Ulu Cami) |
Grand Mosque |
|
Исламский центр (İslam Merkezi) |
Islamic Centre |
|
Комната для омовения (abdesthane) |
Ablution Room |
|
Budizm |
|
|
Храм Зуба Будды (Buda Dişi Tapınağı) |
Temple of the Tooth |
|
Пагода (Budist tapınağı, pagoda) |
Pagoda |
|
Ступа (stupa, budist dini yapısı) |
Stupa |
|
Dini birlik |
|
|
Митрополия (metropolitlik) |
Metropolis |
|
Архиепархия (başpiskoposluk) |
Archdiocese |
|
Епархия (piskoposluk) |
Eparchy |
|
Диоцез (diosez) |
Diocese |
|
Духовно-просветительский центр (manevi eğitim merkezi) |
Spiritual and Educational Center |
|
Духовное собрание мусульман России (Rusya Müslümanları Ruhani Meclisi) |
Spiritual Assembly of Muslims of Russia |
|
Духовное управление мусульман России (Rusya Müslümanları Ruhani İdaresi) |
Spiritual Administration of Muslims of Russia |
|
Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (İsa Mesih'in Son Zaman Azizler Kilisesi) |
Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints |
|
Свидетели Иеговы (Yehova Şahitleri)*) |
Jehovah's Witnesses |
|
Diğer dini objeler |
|
|
Поклонный крест (yol kenarı haçı) |
Wayside cross |
|
Хачкар (haçkar) |
Khachkar |
|
Баттеркросс (buttercross) |
Buttercross |
|
Святилище (türbe, mihrap, küçük tapınak veya kutsal alan) |
Shrine |
|
Придорожное святилище (yol kenarında küçük tapınak) |
Wayside shrine |
|
Manastır |
Monastery |
|
Аббатство (büyük Katolik manastırı) |
Abbey |
|
Лавра (patriğin himayesinde manastır) |
Lavra (Laura) |
|
Скит (özel bir manastır türü) |
Skete |
|
Метох (küçük manastır veya ayrı bir manastır parçası) |
Metochion |
|
Пустынь (küçük manastır veya yerleşik yerlerden uzak bulunan rahibin yaşadığı ev) |
Hermitage |
Ortodoks kiliseleri için tipik İngilizce isimler
|
Resmi adı (Rusça) |
İmza başlığı (Rusça) |
Resmi adı (İngilizce) |
İmza başlığı (İngilizce) |
|
Церковь преподобного Алексия, человека Божия (Tanrı'nın Adamı Keşiş Aleksis Kilisesi) |
Алексеевская церковь |
Church of Monk Alexis, the Man of God |
Monk Alexis's Church |
|
Церковь Андрея Первозванного (İlk Çağrılan Andreas Kilisesi) |
Андреевская церковь |
Church of Saint Andrew the First-Called |
St. Andrew's Church |
|
Церковь святого преподобномученика Андрея Критского (Aziz Şehit Giritli Andreas Kilisesi) |
Андреевская церковь |
Church of Holy Martyr St. Andrew of Crete |
St. Andrew of Crete's Church |
|
Николо-Боголюбская церковь (Tanrısever Aziz Nikola Kilisesi) |
Боголюбская церковь |
Nikolo-Bogolyubskaya Church |
|
|
Церковь Богоявления Господня (Tanrı'nın Tezahürü (Epifani) Kilisesi) |
Богоявленская церковь |
Church of the Holy Manifestation of Our Lord and Saviour's Dıvınıty |
Holy Manifestation Church |
|
Церковь святых благоверных князей Бориса и Глеба (Aziz Sadık Prensler Boris ve Gleb Kilisesi) |
Борисоглебский храм |
Church of Holy Noble Princes Boris and Gleb |
Sts. Boris and Gleb Church |
|
Церковь Василия Великого (Büyük Basil Kilisesi) |
Васильевская церковь |
Church of Saint Basil the Great |
St. Basil's Church |
|
Церковь Введения Пресвятой Богородицы (Kutsal Bakire'nin Tapınağa Girişi Kilisesi) |
Введенская церковь |
Church of the Presentation of Our Lady |
Lord's Presentation Church |
|
Церковь святых мучеников младенцев Вифлеемских (Beytüllahimli Kutsal Şehit Bebeklerin Kilisesi) |
Вифлеемская церковь |
Church of Holy Martyrs the Infants of Bethlehem |
Bethlehem Church |
|
Церковь Владимирской иконы Божией Матери (Aziz Bakire'nin Vladimir İkonası Kilisesi) |
Владимирская церковь |
Church of the Vladimir Icon of Our Lady |
Vladimir Church |
|
Церковь Влахернской иконы Божией Матери (Hz. Meryem'in Blachernae İkonası Kilisesi) |
Влахернская церковь |
Church of the Blachernae Icon of Our Lady |
Blachernae Church |
|
Церковь Воздвижения Честно́го Креста Господня (Rabb'imizin Haçı'nın Yükselişi Kilisesi) |
Воздвиженская церковь |
Church of the Exaltation of the Holy and Life-Giving Cross of Our Lord |
Holy Cross Exaltation Church |
|
Церковь Вознесения Господня (Rabb'imizin Göğe Yükselişi Kilisesi) |
Вознесенская церковь |
Church of the Lord's Ascension |
Ascension Church |
|
Церковь Воскресения Христова (Mesih'in Dirilişi Kilisesi) |
Воскресенская церковь |
Church of the Resurrection of Christ |
Resurrection Church |
|
Церковь Всех Святых в Земле Русской Просиявших (Rus Topraklarında Dünyamıza Gelen Tüm Azizlerin Kilisesi) |
Всехсвятская церковь |
Church of All Saints Who Shone in the Russian Land |
All Saints' Church |
|
Церковь Георгия Победоносца (Muzaffer Yorgi Kilisesi) |
Георгиевская церковь |
Church of Saint George the Victorious |
St. George's Church |
|
Церковь Гребневской иконы Божией Матери (Hz. Meryem'in Grebnevo İkonası Kilisesi) |
Гребневская церковь |
Church of the Grebnevskaya Icon of Our Lady |
Grebnevskaya Icon Church |
|
Церковь святителя Григория Неокесарийского (Niksarlı Aziz Grigorios Kilisesi) |
Григориевская церковь |
Church of Saint Gregory of Neocaesarea |
St. Gregory's Church |
|
Церковь Державной иконы Божией Матери (Hz. Meryem'in Hükümdarlık İkonası Kilisesi) |
Державная церковь |
Church of the Reigning Icon of Our Lady |
Reigning Icon Church |
|
Церковь Димитрия Солунского |
Димитриевская церковь |
Church of St. Demetrius of Thessaloniki |
St. Demetrius's Church |
|
Церковь иконы Божией Матери Донская (Hz. Meryem'in Don Nehri İkonası Kilisesi) |
Донская церковь |
Church of the Donskaya Icon of Our Lady |
Donskaya Church |
|
Церковь Сошествия святого Духа (Kutsal Ruh'un İnişi Kilisesi) |
Духовская церковь |
Church of the Holy Spirit's Descent upon the Disciples |
Holy Spirit's Church |
|
Церковь святой великомученицы Екатерины (Azize Katerina Kilisesi) |
Екатерининская церковь |
Church of Holy Great Martyr Catherine |
St. Catherine's Church |
|
Церковь святой преподобномученицы Елисаветы (Aziz Şehide Elisabet Kilisesi) |
Елисаветинский храм |
Church of Holy Martyr Elisabeth |
St. Elisabeth's Church |
|
Церковь Зачатия Анны Праведной (Azize Hanne'nin Hamileliği Kilisesi) |
Зачатьевская церковь |
Church of the Conception by Righteous Anne |
Conception Church |
|
Церковь иконы Божией Матери Знамение (Hz. Meryem'in İşareti İkonası Kilisesi) |
Знаменская церковь |
Church of the Icon of Our Lady of the Sign |
Our Lady of the Sign Church |
|
Церковь преподобных Зосимы и Савватия Соловецких (Solovkili Aziz Zosimas ve Aziz Sabbatius Kilisesi) |
Зосимо-Савватьевская церковь |
Church of St. Zosimas and St. Sabbatius of Solovki |
Sts. Zosimas and Sabbatius Church |
|
Церковь Иверской иконы Божией Матери (Hz. Meryem'in İberya İkonası Kilisesi) |
Иверский храм |
Church of the Iberian Icon of Our Lady |
Iberian Icon Church |
|
Церковь Илии Пророка (İlyas Peygamber Kilisesi) |
Ильинская церковь |
Church of Saint Elijah the Prophet |
St. Elijah's Church |
|
Церковь Казанской иконы Божией Матери (Hz. Meryem'in Kazan İkonası Kilisesi) |
Казанская церковь |
Church of the Kazan Icon of Our Lady |
Kazan Church |
|
Церковь святых Кирилла и Мефодия (Aziz Kiril ve Aziz Methodios Kilisesi) |
Кирилло-Мефодиевский храм |
Church of Saint Cyril and Saint Methodius |
Sts. Cyril and Methodius Church |
|
Церковь священномученика Климента Папы Римского (РПЦ); Aziz Şehit Papa Klemens Kilisesi (Rusya Ortodoks Kilisesi) |
Климентовская церковь |
Church of the Holy Martyr Clement, the Pope of Rome |
St. Clement's Church |
|
Церковь Коневской иконы Божией Матери (Hz. Meryem'in Konevets İkonası Kilisesi) |
Коневская церковь |
Church of the Konevskaya Icon of Our Lady |
Konevskaya Icon Church |
|
Церковь Константина и Елены (Aziz Konstantin ve Azize Helena Kilisesi) |
Константино-Еленинский храм |
Church of St. Constantine and St. Helene |
St. Constantine and St. Helene's Church |
|
Церковь Космы и Дамиана (Aziz Kosmas ve Aziz Damianus Kilisesi) |
Космодамианская церковь |
Church of St. Cosmas and St. Damian |
Sts. Cosmas and Damian Church |
|
Церковь Воздвижения Креста Господня (Rabb'imizin Haçı'nın Yükselişi Kilisesi) |
Крестовоздвиженский храм |
Church of the Exaltation of the Holy Cross |
Holy Cross Exaltation Church |
|
Церковь Марона Пустынника Сирийского (Suriyeli Münzevi Aziz Marun Kilisesi) |
Маронская церковь |
Church of Maron, the Hermit of Syria |
St. Maron's Church |
|
Монастырь Никиты Мученика |
Монастырь Никиты Мученика |
Monastery of Saint Nicetas the Martyr |
St. Nicetas's Monastery |
|
Церковь иконы Божией Матери Неопалимая Купина (Hz. Meryem'in Yanmaz Çalı İkonası Kilisesi) |
Неопалимовская церковь |
Church of the Icon of Our Lady of the Burning Bush |
Burning Bush Church |
|
Церковь Никиты Мученика (Aziz Şehit Niketas Kilisesi) |
Никитский храм |
Church of Saint Nicetas |
St. Nicetas's Church |
|
Церковь святителя Николая Чудотворца (Harikalar Yaratan Aziz Nikola Kilisesi) |
Никольская церковь |
Church of Saint Nicholas the Wonderworker |
St. Nicholas's Church |
|
Церковь Ольги Равноапостольной (Havarilere Eşit Azize Olga Kilisesi) |
Ольгинская церковь |
Church of St. Olga the Equal to the Apostles |
St. Olga's Church |
|
Церковь великомученика и целителя Пантелеимона (Şehit ve Şifacı Aziz Panteleimon Kilisesi) |
Пантелеймоновская церковь |
Church of Panteleimon, the Great Martyr and Healer |
St. Panteleimon's Church |
|
Церковь Казанской Песчанской иконы Божией Матери (Hz. Meryem'in Kazan Pesçanskaya İkonası Kilisesi) |
Песчанская церковь |
Church of the Kazan Peschanskaya Icon of Our Lady |
Peschanskaya Icon Church |
|
Церковь апостола Петра (Havari Petros Kilisesi) |
Петровская церковь |
Church of Peter the Apostle |
St. Peter's Church |
|
Церковь апостолов Петра и Павла (Havariler Petros ve Paulos Kilisesi) |
Петропавловская церковь |
Church of Apostle Peter and Apostle Paul |
Sts. Peter and Paul's Church |
|
Церковь Покрова Пресвятой Богородицы |
Покровская церковь |
Church of the Intercession of Our Lady |
Intercession Church |
|
Церковь Почаевской иконы Божией Матери (Hz. Meryem'in Pochayev İkonası Kilisesi) |
Почаевская церковь |
Church of the Pochayev Icon of Our Lady |
Pochayev Church |
|
Церковь Рождества Иоанна Предтечи (Öncü Yahya Doğuşu Kilisesi) |
Предтеченская церковь |
Church of the Nativity of John the Forerunner |
St. John the Forerunner's Church |
|
Церковь Усекновения главы Иоанна Предтечи (Öncü Yahya'nın Kafasının Kesilmesi Kilisesi) |
Предтеченская церковь |
Church of St. John the Forerunner's Beheading |
John the Forerunner's Church |
|
Церковь Преображения Господня (Rabb'imizin Başkalaşımı Kilisesi) |
Преображенская церковь |
Church of the Transfiguration of the Savior |
Transfiguration Church |
|
Церковь Спаса Преображения (Mesih'in Başkalaşımı Kilisesi) |
Преображенская церковь |
Church of the Transfiguration of the Savior |
Transfiguration Church |
|
Церковь Положения Ризы Господней (Rabb'imizin Cübbesinin Tahliyesi Kilisesi) |
Ризоположенская церковь |
Church of the Laying of the Lord's Robe |
Lord's Robe Church |
|
Церковь Ризоположения Пресвятой Богородицы (Kutsal Bakire'nin Elbisesinin Taliyesi Kilisesi) |
Ризоположенская церковь |
Church of the Deposition of Our Lady |
Deposition Church |
|
Церковь Рождества Христова (Milad-ı Mesih Kilisesi) |
Рождественская церковь |
Church of the Nativity of Christ |
Our Lady's Cathedral Church |
|
Церковь преподобного Онуфрия Великого (Büyük Aziz Onuphrius Kilisesi) |
Свято-Онуфриевский храм |
Church of Monk Onuphrius the Great |
St. Onuphrius's Church |
|
Церковь Серафима Саровского (Sarovlu Seraphim Kilisesi) |
Серафимовская церковь |
Church of Saint Seraphim of Sarov |
St. Seraphim of Sarov's Church |
|
Церковь святых и праведных Симеона Богоприимца и Анны Пророчицы (Salih Aziz ve Tanrı'yı Benimseyen Simun'un ve Kahine Hanne'nin Kilisesi) |
Симеоновская церковь |
Church of Righteous Simeon the God-Receiver and St. Anne the Prophetess |
St. Simeon's Church |
|
Церковь иконы Божией Матери "Всех Скорбящих Радость" (Kederli Herkesin Sevinci Hz. Meryem İkonası Kilisesi) |
Скорбященская церковь |
Church of the Icon of Our Lady Joy of All Who Sorrow |
Joy of All Who Sorrow Church |
|
Церковь иконы Божией Матери Скоропослушница (Acil Yardım Eden Hz. Meryem İkonası Kilisesi) |
Скоропослушнинская церковь |
Church of the Icon of the Our Lady of Swift Assistance |
Virgin Mary of Swift Assistance Church |
|
Церковь Смоленской иконы Божией Матери (Hz. Meryem'in Smolensk İkonası Kilisesi) |
Смоленская церковь |
Church of the Smolensk Icon of Our Lady |
Smolensk Church |
|
Церковь Веры, Надежды, Любови и матери их Софии (İnanç, Umut, Sevgi ve Anneleri olan Bilgelik Kilisesi) |
Софийская церковь |
The Church of Sts. Faith, Hope, Charity, and their Mother Sophia, the Holy Wisdom |
St. Sophia's Church |
|
Спасо-Парголовская церковь (Pargolovo'daki Aziz Kurtarıcı Kilisesi) |
Спасо-Парголовская церковь (Pargolovo'daki Aziz Kurtarıcı Kilisesi) |
Spaso-Pargolovskaya Church |
Spaso-Pargolovskaya Church |
|
Церковь Спаса Нерукотворного Образа (Kutsal Mendil Kilisesi) |
Спасская церковь |
Holy Face of Christ the Saviour's Church |
St. Saviour's Church |
|
Церковь Спиридона Тримифунтского |
Спиридоновская церковь |
Church of Spyridon of Trimythous |
St. Spyridon's Church |
|
Церковь Сретения Владимирской иконы Божией Матери (Hz. Meryem'in Vladimir İkonası Buluşması Kilisesi) |
Сретенская церковь |
Church of the Presentation of the Vladimir Icon of Our Lady |
Lord's Presentation Church |
|
Церковь Татианы Великомученицы (Büyük Şehide Tatiana Kilisesi) |
Татьянинская церковь |
Church of St. Tatiana the Great Martyr |
St. Tatiana's Church |
|
Церковь Тихвинской иконы Божией Матери (Hz. Meryem'in Tihvin İkonası Kilisesi) |
Тихвинская церковь |
Church of the Tikhvin Icon of Our Lady |
Tikhvin Church |
|
Церковь святителя Тихона, патриарха Всероссийского (Tüm Rusya Patriği Aziz Tihon Kilisesi) |
Тихоновская церковь |
Church of Saint Tycho, Patriarch of All Russia |
St. Tycho's Church |
|
Церковь Трёх Святителей (Üç Azizler Kilisesi) |
Трёхсвятительская церковь |
Church of the Three Saints |
Three Saints' Church |
|
Церковь Живоначальной Троицы (Hayat Veren Teslis Kilisesi) |
Троицкий храм |
Church of the Life-Giving Trinity |
Trinity Church |
|
Церковь Успения Пресвятой Богородицы (Hz. Meryem'in Göğe Kabulü Kilisesi) |
Успенская церковь |
Church of the Assumption of Our Lady |
Assumption Church |
|
Успенский монастырь |
Успенский монастырь |
Dormition Monastery |
Dormition Monastery |
|
Церковь святителя Филарета, митрополита Московского (Moskova Metropoliti Aziz Philaretus Kilisesi) |
Филаретовский храм |
Church of Saint Philaretus, Metropolitan of Moscow |
St. Philaretus's Church |
|
Церковь в честь святых Царственных Страстотерпцев (Aziz Kraliyet Şehitleri Kilisesi) |
Церковь Царственных Страстотерпцев |
Church of the Holy Royal Passion-Bearers |
Holy Royal Passion-Bearers' Church |
|
Церковь мучеников Адриана и Наталии (Aziz Hadrianus ve Azize Natalia Kilisesi) |
Церковь Адриана и Наталии |
Church of Holy Martyrs Adrian and Natalia |
Sts. Adrian and Natalia's Church |
|
Церковь святого благоверного великого князя Александра Невского (Aziz Prens Aleksander Nevski Kilisesi) |
Церковь Александра Невского |
Church of the Holy Blessed Grand Prince Alexander of the Neva |
St. Alexander Nevsky's Church |
|
Церковь Алексия, митрополита Московского, в Середникове (Serednikovo'daki Moskova Metropoliti Alexius Kilisesi) |
Церковь Алексия Митрополита |
Church of St. Alexius, Metropolitan of Moscow |
St. Alexius's Church |
|
Церковь святого благоверного князя Андрея Боголюбского на Волжском (Voljski'deki Aziz Prens Andrey Bologlyubski Kilisesi) |
Церковь Андрея Боголюбского |
Church of the Holy Blessed Grand Prince Andrei Bogolyubsky in Volzhsky |
St. Andrei Bogolyubsky's Church |
|
Церковь преподобного Андрея Рублева (Aziz Andrey Rublev Kilisesi) |
Церковь Андрея Рублева |
Church of Saint Andrei Rublev |
St. Andrei Rublev's Church |
|
Церковь священномученика Антипия на Колымажном дворе (Kolymajny Dvor'daki Aziz Şehit Antipas Kilisesi) |
Церковь Антипия |
Church of Holy Martyr Antipas at Kolymazhny Dvor |
St. Antipas's Church |
|
Церковь апостола Фомы |
Церковь апостола Фомы |
Church of St. Thomas the Apostle |
St. Thomas the Apostle Church |
|
Церковь Архангела Михаила |
Церковь Архангела Михаила |
Church of the Archangel Michael |
Archangel Michael's Church |
|
Церковь Богоматери Благодатное Небо |
Церковь Богоматери Благодатное Небо |
Church of Our Lady of the Blessed Sky |
Our Lady Blessed Sky Church |
|
Церковь иконы Божией Матери Воспитание (Hz. Meryem'in Çocuk Yetiştirme İkonası Kilisesi) |
Церковь Богоматери Воспитание |
Church of the Icon of Our Lady Education |
Our Lady Education Church |
|
Церковь Большое Вознесение |
Церковь Большое Вознесение |
Church of the Great Ascension |
Great Ascension Church |
|
Церковь в честь Святителя Луки, архиепископа Симферопольского и Крымского (Simferopol ve Kırım Başpiskoposu Aziz Luka Kilisesi) |
Церковь в честь Святителя Луки |
Church of Saint Luke, Archbishop of Simferopol and Crimea |
St. Luke's Church |
|
Церковь Виктора Воина |
Церковь Виктора Воина |
Church of Victor the Warrior |
St. Victor the Warrior's Church |
|
Церковь священномученика Власия (Aziz Şehit Vlas Kilisesi) |
Церковь Власия |
Church of St. Blaise the Martyr |
St. Blaise the Martyr's Church |
|
Церковь иконы Божией Матери Всецарица (Hz. Meryem'in Pantanassa İkonası Kilisesi) |
Церковь Всецарица |
Church of the Icon of Our Lady the Pantanassa ("Vsetsaritsa") |
Our Lady the Pantanassa ("Vsetsaritsa") Church |
|
Церковь Входа Господня во Иерусалим |
Церковь Входа Господня во Иерусалим |
Church of Our Lord Jesus Christ's Entry to Jerusalem |
Christ's Entry to Jerusalem Church |
|
Церковь Двенадцати Апостолов |
Церковь Двенадцати Апостолов |
Church of the Twelve Apostles |
Twelve Apostles' Church |
|
Церковь Девяти Мучеников Кизических (Kizikoslu Dokuz Şehitler Kilisesi) |
Церковь Девяти Мучеников |
Church of the Nine Martyrs of Cyzicus |
Nine Martyrs' Church |
|
Церковь Великомученика Димитрия Солунского (Selanikli Aziz Şehit Dimitrios Kilisesi) |
Церковь Димитрия Солунского |
Church of The Great Martyr Demetrius of Thessaloniki |
St. Demetrius's Church |
|
Церковь святого благоверного великого князя Димитрия Донского (Sadık Aziz Prens Dimitri Donskoy Kilisesi) |
Церковь Дмитрия Донского |
Church of the Holy Blessed Grand Prinсe Demetrius of the Don |
St. Dmitry Donskoy's Church |
|
Церковь преподобной Евфросинии, великой княгини Московской (Moskova Büyük Prensesi Azize Euphrosynia Kilisesi) |
Церковь Евфросинии Московской |
Church of Saint Euphrosyne, Grand Duchess of Moscow |
St. Euphrosyne's Church |
|
Церковь преподобной Евфросинии Полоцкой (Polotsklu Azize Euphrosynia Kilisesi) |
Церковь Евфросинии Полоцкой |
Church of Saint Euphrosyne of Polotsk |
St. Euphrosyne of Polotsk Church |
|
Церковь Ермогена, патриарха Всероссийского (Tüm Rusya Patriği Aziz Hermogenes Kilisesi) |
Церковь Ермогена |
Church of St. Hermogenes, Patriarch of All Russia |
St. Hermogenes's Church |
|
Церковь иконы Божией Матери Живоносный Источник (Hz. Meryem'in Hayat Verici Kaynak İkonası Kilisesi) |
Церковь Живоносный Источник |
Church of the Icon of Our Lady the Life-Giving Spring |
Life-Giving Spring Church |
|
Церковь иконы Божией Матери Троеручица (Hz. Meryem'in Tricherousa ("Üç Elli") İkonası Kilisesi) |
Церковь иконы Богоматери Троеручица |
Church of the Icon of Our Lady the Tricherousa ("Troyeruchitsa") |
Our Lady the Tricherousa ("Troyeruchitsa") Church |
|
Церковь иконы Божией матери Прибавление ума (Hz. Meryem'in Zihin Anahtarı İkonası Kilisesi) |
Церковь иконы Божией Матери Прибавление ума |
Church of the Icon of Our Lady Key of the Mind |
Key of the Mind Icon Church |
|
Церковь иконы Божией Матери Неупиваемая Чаша (Hz. Meryem'in Tükenmez Kadeh İkonası Kilisesi) |
Церковь иконы Неупиваемая Чаша |
Church of Our Lady's Inexhaustible Chalice Icon |
Inexhaustible Chalice Church |
|
Церковь иконы Божией Матери Нечаянная Радость (Hz. Meryem'in Beklenmedik Neşe İkonası Kilisesi) |
Церковь иконы Нечаянная Радость |
Church of the Icon of Our Lady the Unexpected Joy |
Our Lady the Unexpected Joy Church |
|
Церковь пророка Божия Илии (Tanrı'nın Peygamberi Hz. İlyas Kilisesi) |
Церковь Илии Обыденного |
Church of Elijah, the Prophet of God |
St. Elijah's Church |
|
Церковь святых праведных Богоотец Иоакима и Анны (Aziz Joachim ve Azize Hanne Kilisesi) |
Церковь Иоакима и Анны |
Church of the Holy Righteous Godparents Joachim and Anne |
Sts. Joachim and Anne's Church |
|
Церковь Иоанна Богослова |
Церковь Иоанна Богослова |
Church of Saint John the Evangelist |
St. John the Evangelist's Church |
|
Церковь святого Иоанна Воина (Aziz Savaşçı Yuhanna Kilisesi) |
Церковь Иоанна Воина |
Church of Saint John the Warrior |
St. John the Warrior's Church |
|
Церковь во имя святителя Иоанна Златоуста (Altın Ağızlı Yuhanna Kilisesi) |
Церковь Иоанна Златоуста |
Church of Saint John Chrysostom |
St. John Chrysostom's Church |
|
Церковь Иоанна Кронштадтского |
Церковь Иоанна Кронштадтского |
Church of Saint John of Kronstadt |
St. John of Kronstadt's Church |
|
Церковь святого праведного Иоанна Кронштадтского (Kronstadtlı Aziz Sadık Yuhanna Kilisesi) |
Церковь Иоанна Кронштадтского |
Church of Saint Righteous John of Kronstadt |
St. John of Kronstadt's Church |
|
Церковь Иоанна Предтечи |
Церковь Иоанна Предтечи |
Church of Saint John the Forerunner |
St. John the Forerunner's Church |
|
Церковь святого праведного Иоанна Русского (Aziz Rus Yuhanna Kilisesi) |
Церковь Иоанна Русского |
Church of Righteous John the Russian |
St. John the Russian's Church |
|
Церковь Ирины Великомученицы |
Церковь Ирины Великомученицы |
Church of St. Irene the Great Martyr |
St. Irene's Church |
|
Церковь Кирилла и Мефодия |
Церковь Кирилла и Мефодия |
Church of Saint Cyril and Saint Methodius |
Sts. Cyril and Methodius Church |
|
Церковь Ксении Петербургской |
Церковь Ксении Петербургской |
Church of Saint Blessed Xenia of Saint Petersburg |
St. Xenia's Church |
|
Церковь Луки, архиепископа Крымского (Kırım Başpiskoposu Aziz Luka Kilisesi) |
Церковь Луки Крымского |
Church of Luke, Archbishop of Crimea |
St. Luke's Church |
|
Церковь Марии Магдалины |
Церковь Марии Магдалины |
Church of Mary Magdalene |
Mary Magdalene's Church |
|
Церковь святителя Мартина Исповедника (Günah Çıkaran Aziz Martin Kilisesi) |
Церковь Мартина Исповедника |
Church of Saint Martin the Confessor |
St. Martin's Church |
|
Церковь святителя Митрофана Воронежского (Voronejli Aziz Metrophanes Kilisesi) |
Церковь Митрофана Воронежского |
Church of Saint Metrophanes of Voronezh |
St. Metrophanes's Church |
|
Церковь иконы Божией Матери Неувядаемый Цвет (Hz. Meryem'in Solmaz Çiçek İkonası Kilisesi) |
Церковь Неувядаемый Цвет |
Church of the Icon of Our Lady the Unfading Flower |
Unfading Flower Church |
|
Церковь великомученика Никиты (Şehit Aziz Nicetas Kilisesi) |
Церковь Никиты Великомученика |
Church Saint Nicetas the Great Martyr |
St. Nicetas's Church |
|
Церковь царя страстотерпца Николая II (Şehit Çar II. Nikola Kilisesi) |
Церковь Николая II |
Church of Saint Nicholas II of Russia, the Passion-Bearer |
St. Nicholas II Church |
|
Церковь Нила Столобенского |
Церковь Нила Столобенского |
St. Nilus Stolobensky's Church |
St. Nilus Stolobensky's Church |
|
Церковь Новомучеников и Исповедников Российских (Rusya'nın Yeni Şehitleri ve Günah Çıkaranları Kilisesi) |
Церковь Новомучеников |
Church of the New Martyrs and Confessors of Russia |
New Martyrs' Church |
|
Церковь иконы Божией Матери Отрада и Утешение (Hz. Meryem'in Neşe ve Teselli İkonası Kilisesi) |
Церковь Отрада и Утешение |
Church of the Icon of Our Lady Joy and Consolation |
Joy and Consolation Church |
|
Церковь Параскевы Пятницы |
Церковь Параскевы Пятницы |
Church of Saint Paraskevi |
St. Paraskevi's Church |
|
Церковь святых апостолов Петра и Павла (Aziz Havariler Petros ve Paulos Kilisesi) |
Церковь Петра и Павла |
Church of Holy Apostles Peter and Paul |
Sts. Peter and Paul's Church |
|
Церковь Петра и Февронии Муромских (Muromlu Petros ve Phebronia Kilisesi) |
Церковь Петра и Февронии |
Church of Saints Peter and Phebronia of Murom |
Sts. Peter and Phebronia's Church |
|
Церковь Пимена Великого (Büyük Aziz Pimen Kilisesi) |
Церковь Пимена |
Church of St. Poemen the Great |
St. Poemen's Church |
|
Церковь Покрова Пресвятой Богородицы |
Церковь Покрова Пресвятой Богородицы |
Church of the Intercession of Our Lady |
Intercession Church |
|
Церковь Похвалы Пресвятой Богородицы (Kutsal Bakire'nin Övgüsü Kilisesi) |
Церковь Похвалы Богородицы |
Church of the Praise of Our Lady |
Our Lady's Praise Church |
|
Церковь Рождества Пресвятой Богородицы (Kutsal Bakire'nin Doğuşu Kilisesi) |
Церковь Рождества Богородицы |
Church of the Nativity of Our Lady |
Our Lady's Cathedral Church |
|
Церковь святого евангелиста Луки (İncil Yazarı Aziz Luka Kilisesi) |
Церковь св. Луки |
Church of Saint Luke the Evangelist |
St. Luke's Church |
|
Церковь святой равноапостольной Нины (Havarilere Eşit Azize Nino Kilisesi) |
Церковь св. Нины |
Church of Saint Nino, the Equal to the Apostles |
St. Nino's Church |
|
Церковь в честь священномученика Ермогена (Şehit Aziz Hermogenes Kilisesi) |
Церковь свмч. Ермогена |
Church of Saint Hermogenes the Holy Martyr |
St. Hermogenes's Church |
|
Церковь Святителей Московских |
Церковь Святителей Московских |
Church of the Saints of Moscow |
Saints of Moscow Church |
|
Церковь Сергия и Германа Валаамских |
Церковь Сергия и Германа Валаамских |
Church of Saints Sergius and Herman of Valaam |
Sts. Sergius and Herman's Church |
|
Церковь Симеона и Анны |
Церковь Симеона и Анны |
Church of Saints Simeon and Anne |
Sts. Simeon and Anne's Church |
|
Церковь Симеона Столпника |
Церковь Симеона Столпника |
Church of Saint Simeon the Stylite |
St. Simeon the Stylite's Church |
|
Церковь Собора Пресвятой Богородицы (Kutsal Bakire Meryem Ana Katedrali Kilisesi) |
Церковь Собора Богородицы |
Church of Our Lady's Cathedral |
Our Lady's Cathedral Church |
|
Церковь Сорока Севастийских мучеников (Sıvaslı Kırk Şehitler Kilisesi) |
Церковь Сорока мучеников |
Church of the Forty Martyrs of Sebastia |
Forty Martyrs' Church |
|
Церковь Софии Премудрости Божией (Tanrı'nın Bilgeliği Sofya Kilisesi) |
Церковь Софии |
Church of Sophia, the Wisdom of God |
St. Sophia's Church |
|
Церковь Спаса Всемилостивого |
Церковь Спаса Всемилостивого |
Church of the All-Merciful Savior |
All-Merciful Savior's Church |
|
Церковь святителя Спиридона Тримифунтского (Trimitontoslu Aziz Spiridon Kilisesi) |
Церковь Спиридона Тримифунтского |
Church of Saint Spyridon of Trimythous |
St. Spyridon's Church |
|
Церковь святителя Стефана Пермского (Permli Aziz İstefanos Kilisesi) |
Церковь Стефана Пермского |
Church of Saint Stephen of Perm |
St. Stephen of Perm's Church |
|
Церковь Трех Святителей |
Церковь Трех Святителей |
Church of the Three Saints |
Three Saints' Church |
|
Церковь мученика Трифона (Aziz Şehit Tryphon Kilisesi) |
Церковь Трифона |
Church of Saint Tryphon the Martyr |
St. Tryphon's Church |
|
Церковь святого Уара Мученика (Aziz Şehit Varus Kilisesi) |
Церковь Уара |
Church of Saint Varus the Martyr |
St. Varus's Church |
|
Церковь иконы Божией Матери Умягчение злых сердец (Hz. Meryem'in Kötü Yüreklerin Yumuşatılması İkonası Kilisesi) |
Церковь Умягчение злых сердец |
Church of the Icon of Our Lady the Softening of Evil Hearts |
Softening of Evil Hearts Church |
|
Церковь иконы Божией Матери Утоли моя печали (Hz. Meryem'in "Acılarımı Söndür" İkonası Kilisesi) |
Церковь Утоли моя печали |
Church of Our Lady's Quench My Sorrows Icon |
Quench My Sorrows Church |
|
Церковь Феодора Студита и Смоленской иконы Божией Матери (Studioslu Aziz Theodoros ve Hz. Meryem'in Smolensk İkonası Kilisesi) |
Церковь Феодора Студита |
Church of St. Theodore the Studite and the Smolensk Icon of Our Lady |
Theodore the Studite's Church |
|
Церковь святого праведного воина Адмирала Феодора Ушакова (Sadık Aziz Savaşçı Amiral Feodor Uşakov Kilisesi) |
Церковь Феодора Ушакова |
Church of the Holy Righteous Warrior Admiral Feodor Ushakov |
Feodor Ushakov's Church |
|
Церковь Филиппа, митрополита Московского (Moskova Metropoliti Aziz Filipus Kilisesi) |
Церковь Филиппа Митрополита |
Church of Saint Philip, Metropolitan of Moscow |
St. Philip's Church |
|
Церковь святых мучеников Флора и Лавра (Aziz Şehitler Florus and Laurus Kilisesi) |
Церковь Флора и Лавра |
Church of Holy Martyrs Florus and Laurus |
Sts. Florus and Laurus Church |
|
Церковь Харалампия, епископа Магнезийского (Manisa Piskoposu Charalampos Kilisesi) |
Церковь Харалампия |
Church of Saint Charalambos, Bishop of Magnesia |
St. Charalambos's Church |
|
Церковь апостола Иакова Заведеева (Zebedi Oğlu Havari Yakup Kilisesi) |
Яковлевская церковь |
Church of Apostle James the Great |
St. James the Great's Church |
|
Кафедральный собор Воскресения Словущего (Yaşayanların Dirilişi Katedrali) |
Воскресенский собор |
Cathedral of the Resurrection of the Living |
Resurrection of the Living Cathedral |
|
Кафедральный собор Оковецкой Божией Матери (Hz. Meryem'in Okovets İkonası Katedrali) |
Собор Богоматери Оковецкой |
Cathedral of the Okovetskaya Icon of Our Lady |
Okovetskaya Icon Cathedral |
|
Спасо-Преображенский кафедральный собор (Kurtarıcımızın Başkalaşımı Katedrali) |
Спасо-Преображенский собор |
Cathedral of the Transfiguration of the Savior |
Transfiguration Cathedral |
|
Старообрядческая церковь |
Старообрядческая церковь |
Old Believers' Church |
Old Believers' Church |
|
Храм блаженной Матроны Московской (Moskovalı Mübarek Azize Matrona Kilisesi) |
Храм Матроны Московской |
Church of the Saint Blessed Matrona of Moscow |
St. Matrona of Moscow's Church |
|
Храм иконы Божией Матери Взыскание погибших (Hz. Meryem'in Şehit Düşenleri Kurtarma İkonası Kilisesi) |
Храм иконы Взыскание погибших |
Church of Our Lady the Seeker of the Perished Icon |
Seeker of the Perished Icon Church |
|
Храм святителя Димитрия, митрополита Ростовского (Rostov Metropoliti Aziz Dimitrios Kilisesi) |
Храм Димитрия Ростовского |
Church of Saint Demetrius, Metropolitan of Rostov |
St. Demetrius of Rostov's Church |
|
Храм Святого Мученика Вонифатия (Aziz Şehit Bonifatius Kilisesi) |
Вонифантиевский храм |
Church of Saint Boniface of Tartus |
St. Boniface's Church |
|
Храм Сретения Господня (Rabb'imizin Buluşması Kilisesi) |
Сретенский храм |
Church of the Presentation of Our Lord |
Lord's Presentation Church |
|
Храм-часовня святителя Макария, Митрополита Московского и Всея Руси (Moskova ve Tüm Rusya Metropoliti Aziz Makarios Şapeli ve Kilisesi) |
Часовня святителя Макария |
Chapel of Saint Macarius, Metropolitan of Moscow and All Russia's |
St. Macarius's Chapel |
|
Церковь Августовской иконы Пресвятой Богородицы (Kutsal Bakire'nin Augustów Icon Church İkonası Kilisesi) |
Августовская церковь |
Church of the Augustów Icon of Our Lady |
Our Lady's Augustów Icon Church |
|
Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы (Kutsal Bakire'nin Müjdesi Kilisesi) |
Благовещенская церковь |
Church of the Annunciation of Our Lady |
Annunciation Church |
|
Церковь Большой Златоуст (Büyük Hrysostomos Kilisesi) |
Большой Златоуст |
Great Chrysostom Church |
Great Chrysostom Church |
|
Церковь Саввы Освященного (Kutsanmış Aziz Sava Kilisesi) |
Саввинская церковь |
Church of Saint Sabbas the Sanctified |
St. Sabbas's Church |
|
Церковь иконы Божией Матери Избавительница от бед (Hz. Meryem'in Mucizevi Acılardan Kurtarıcı İkonası Kilisesi) |
Церковь иконы Избавительница от бед |
Church of the Icon of Our Lady the Deliverer from Troubles |
Deliverer from Troubles Icon Church |
|
Церковь Тайной Вечери |
Церковь Тайной Вечери |
Church of the Last Supper |
Last Supper Church |
|
Церковь Сергия Радонежского (Radonejli Aziz Sergius Kilisesi) |
Сергиевская церковь |
Church of Saint Sergius of Radonezh |
St. Sergius's Church |
3. İdare birimlerinin tür adlarının çeviri kuralları
3.1. Rusya Federasyonu'nun farklı düzeylerdeki idari bölümleri için kullanılan tür adlarının çevrilmesi için kurallar.
Not
İdari bölüm düzeyleri hakkında ayrıntılı bilgi için bkz. bölüm 3.2.2. İdari bölümlere özellik ekleme kuralları ve 4.1.2. İdari bölümlerin ilişkilendirilmesi (Rusya ve diğer eski SSCB ülkelerin çoğu için geçerli olan kurallar).
-
Düzey 1: Ülke. Çeviriler yapıldı; düzenleneme yapılamaz.
-
Düzey 2: İl (Rusya Federasyonu Anayasası'nın resmi İngilizce çevirisine uygun olarak):
- Край: Territory,
- Республика: Republic,
- Область: Region,
- Автономный округ: Autonomous Area,
- Автономная область: Autonomous Region.
-
Düzey 3: İlçe
- Муниципальный район: Municipal District,
- Городской округ: Urban District,
- Муниципальный округ: Municipal District,
- Городское поселение: Urban Municipal Formation (resmi adı), Urban Municipality (haritada görünen adı),
- Сельское поселение: Rural Municipal Formation (resmi adı), Rural Municipality (haritada görünen adı),
-
Düzey 4: Mahalle, köy, belde
- Город: City,
- Город малый (nüfusu 50.000'den az şehir veya kasaba): Town,
- Посёлок городского типа (ПГТ): Urban-Type Settlement,
- Курортный поселок: Resort Settlement,
- Дачный поселок (Urban-Type Settlement'ın bir çeşidi): Suburban Settlement,
- Рабочий посёлок: Urban-Type Settlement,
- Посёлок, населённый пункт (сельский): Settlement,
- Деревня, село: Village,
- Малая деревня (nüfusu 20'den az köy), хутор, местечко: Hamlet,
- Садоводческое некоммерческое товарищество (СНТ): Gardening Non-Profit Partnership (resmi adı), Gardening Plots (haritada görünen adı),
- Прочие садовые товарищества (СТ) vb.: Gardening Community (resmi adı), Gardening Plots (haritada görünen adı),
- Товарищества собственников недвижимости (ТСН): Partnership of Property Owners,
- Территория ТСН: Housing Association,
- Дачные некоммерческие товарищества (ДНТ), дачи: Summer Cottages,
- Коттеджные поселки: Cottage Settlement.
- Садоводческий массив: Gardening Communities Arrays (resmi adı), Gardening Arrays (haritada görünen adı).
-
Düzey 5: Mücavir alan
- Городской административный район (округ): City Administrative District (resmi adı), City District (haritada görünen adı).
-
Düzey 6: Semt
- Именованная территория: Named Area,
- Урочище: Terrain.
-
Düzey 7: Site.
-
Микрорайон:
- Rusya ve BDT ülkeleri için: Microdistrict,
- Diğer ülkeler için: Neighbourhood unit (resmi adı), Neighbourhood (haritada görünen adı),
-
Квартал: Quarter,
-
Жилой район / массив: Urban Housing Estate,
-
Жилой комплекс (ЖК): Residential Complex,
-
Территория промзон: Industrial Area,
-
Район (bir şehir parçası olarak): Сity Sector,
-
Исторический район: Historical sector,
-
Кластер: Cluster.
-
Not
Resmi statüsü olan bir yerleşik alanın adının herkesçe kabul edilen bir çevirisi yoksa, obje tür adı ile özel adı arasında anlamsal uyum of
edatı kullanılarak sağlanır. Örneğin: City of
(il/eyalet merkezleri için), Town of
(daha küçük şehirler için), Village of
(köyler için).
Terimlerde büyük veya küçük harflerin kullanılması haritalama geleneklerine bağlıdır.
3.2. Türkiye'nin farklı düzeylerdeki idari bölümleri için kullanılan tür adlarının çevrilmesi için kurallar.
|
Düzey |
İdari bölüm türü |
Türkçe |
Rusça |
İngilizce |
|
2 |
ил |
İl |
Провинция |
Province |
|
3 |
ильче |
ilçe |
район |
District |
|
4 |
город |
şehir |
город |
City/Town |
|
4 |
Mahalle |
Mahalle |
Mahalle |
Neighbourhood |
|
4 |
бельде |
belde |
посёлок |
Settlement |
|
4 |
кёй |
köy |
деревня |
Village |
|
4, 6 |
мевки |
mevki |
местечко |
Hamlet |
|
4, 7 |
ОСБ |
OSB |
промышленная зона |
Industrial area |
|
6 |
семт |
Semt |
местность |
locality |
|
4, 6 |
яйла |
Yayla |
яйла |
Yayla |
|
7 |
ситес * |
Site * |
жилой комплекс |
Residential complex |
Not
- Konut sitesi adlarında "site" tür adı kullanmayabilir. Çevirilerde yalnızca kullanıldığı durumlarda çevrilir.
4. Bazı yer isimlerinin Rusçaya çeviri kuralları
Türkçe
|
Rusça yer ismi |
İngilizce yer ismi |
Türkçe yer ismi |
|
архипелаг |
archipelago |
Takımada |
|
балка |
Beam |
Vadi |
|
берег |
beach |
Plaj |
|
болота |
swamp |
Bataklık |
|
bataklık (Rus. болото) |
marsh |
Bataklık |
|
бухта |
bay |
Koy |
|
водопад (водопады) |
waterfall / falls |
Şelale |
|
водохранилище |
Reservoir |
Baraj |
|
возвышенность |
Mount |
Dağ |
|
впадина |
Hollow |
Çukur |
|
гора |
Mountain |
Dağı |
|
горы |
Mountains |
Dağlar |
|
гряда |
Ridge |
Yamaç |
|
долина, дол |
Valley |
Vadi |
|
залив |
Bay |
Körfez |
|
заповедник |
Nature Preserve |
Doğa koruma alanı |
|
канал |
Canal, channel |
Kanal |
|
кладбище |
Cemetery |
Mezarlık |
|
коса |
Spit |
Kıyı oku |
|
котловина |
Basin |
Havza |
|
кряж |
Ridge |
Yamaç |
|
ледник |
Glacier |
Buzul |
|
лес |
Forest |
Orman |
|
ложбина |
The hollow |
Oyuk |
|
море |
Sea |
Deniz |
|
burun (Rus. мыс) |
Cape |
Burun |
|
нагорье |
Highlands |
Yaylalar |
|
низменность, низина |
Lowlands |
Ova |
|
овраг |
Ravine |
Yarık |
|
озёра |
Lakes |
Göller |
|
озеро |
Lake |
Göl |
|
остров |
Island |
Ada |
|
острова |
Islands |
Adalar |
|
парк |
Park |
Park |
|
dağ geçidi |
Pass |
Geçit |
|
перешеек |
Isthmus |
Kıstak |
|
пески |
Sands |
Kumul |
|
плато |
Plateau |
Plato |
|
плоскогорье |
Plateau |
Yayla |
|
порог (пороги) |
Rapids |
Akanak |
|
пролив |
Strait |
Boğaz |
|
пруд (пруды) |
Pond |
Gölet |
|
пустыня |
Desert |
Çöl |
|
равнина |
Plains |
Ova |
|
река |
River |
Nehir |
|
ручей |
Creek |
Deresi |
|
сквер |
Square |
Meydan |
|
сопка |
Hill |
Tepe |
|
степь |
Steppe |
Bozkır |
|
тундра |
Tundra |
Tundra |
|
хребет |
Ridge |
Sıradağ |
Kazakça (Kiril alfabesi)
|
İsim şekli |
Coğrafi yer adı |
Örnek |
Kazakça (Kiril alfabesi) |
Örnek |
|
Özel isim + yer ismi |
Cadde |
улица Пушкина |
көшесі |
Пушкин көшесі |
|
Sayı + yer ismi |
1-я улица |
көше |
1-ші көше |
|
|
Özel isim + sayı + yer ismi |
1-я улица Пушкина |
көшесі |
1-ші Пушкин көшесі |
|
|
Özel isim + yer ismi |
Проспект (anlamı: bulvar, cadde) |
проспект Гагарина |
даңғылы |
Гагарин даңғылы |
|
Özel isim + yer ismi |
Тупик (anlamı: çıkmaz sokak) |
тупик Пушкина |
тұйығы |
Пушкин тұйығы |
|
Sayı + yer ismi |
1-й тупик |
тұйық |
1-ші тұйық |
|
|
Özel isim + sayı + yer ismi |
1-й тупик Пушкина |
тұйығы |
1-ші Пушкин тұйығы |
|
|
Özel isim + yer ismi |
Проезд (anlamı: geçit, geçiş) |
проезд Пушкина |
өткелі |
Пушкин өткелі |
|
Sayı + yer ismi |
1-й проезд |
өткел |
1-ші өткел |
|
|
Özel isim + sayı + yer ismi |
1-й проезд Пушкина |
өткелі |
1-ші Пушкин өткелі |
|
|
Sayı + yer ismi |
Квартал (anlamı: site, blok) |
1-й квартал |
орам |
1-ші орам |
|
Özel isim + yer ismi |
Переулок (anlamı: ara sokak, yan sokak) |
переулок Строителей |
тұйық көшесі |
Бейбітшілік тұйық көшесі |
|
Sayı + yer ismi |
1-й переулок |
6-шы тұйық көшесі |
||
|
Özel isim + sayı + yer ismi |
1-й переулок Радости |
6-шы Бейбітшілік тұйық көшесі |
||
|
Özel isim + yer ismi |
Проезд (eş anlamlısı) |
проезд Шмидта |
жолы |
Шмидт жолы |
|
Sayı + yer ismi |
1-й проезд |
жол |
1-ші жол |
|
|
Özel isim + sayı + yer ismi |
1-й проезд Шмидта |
жолы |
1-ші Шмидт жолы |
Kazakça (Latin alfabesi)
|
İsim şekli |
Coğrafi yer adı |
Örnek |
Kazakça (Latin alfabesi) |
Örnek |
|
Özel isim + yer ismi |
Cadde |
улица Пушкина |
kóshesi |
Pýshkın kóshesi |
|
Sayı + yer ismi |
1-я улица |
kóshe |
1-shi kóshe |
|
|
Özel isim + sayı + yer ismi |
1-я улица Пушкина |
kóshesi |
1-shi Pýshkın kóshesi |
|
|
Özel isim + yer ismi |
Проспект (anlamı: bulvar, cadde) |
проспект Гагарина |
dańǵyly |
Gagarin dańǵyly |
|
Özel isim + yer ismi |
Тупик (anlamı: çıkmaz sokak) |
тупик Пушкина |
tuıyǵy |
Pýshkın tuıyǵy |
|
Sayı + yer ismi ^ |
1-й тупик |
tuıyq |
1-shi tuıyq |
|
|
Özel isim + sayı + yer ismi |
1-й тупик Пушкина |
tuıyǵy |
1-shi Pýshkın tuıyǵy |
|
|
Özel isim + yer ismi |
Проезд (anlamı: geçit, geçiş) |
проезд Пушкина |
ótkeli |
Pýshkın ótkeli |
|
Sayı + yer ismi |
1-й проезд |
ótkel |
1-shi ótkel |
|
|
Özel isim + sayı + yer ismi |
1-й проезд Пушкина |
ótkeli |
1-shi Pýshkın ótkeli |
|
|
Sayı + yer ismi |
Квартал (anlamı: site, blok) |
1-й квартал |
oram |
1-shi oram |
|
Özel isim + yer ismi |
Переулок (anlamı: ara sokak, yan sokak) |
переулок Строителей |
tuıyq kóshesi |
Beıbitshilik tuıyq kóshesi |
|
Sayı + yer ismi |
1-й переулок |
6-shy tuıyq kóshesi |
||
|
Özel isim + sayı + yer ismi |
1-й переулок Радости |
6-shy Beıbitshilik tuıyq kóshesi |
||
|
Özel isim + yer ismi |
Проезд (eş anlamlısı) |
проезд Шмидта |
joly |
Shmıdt joly |
|
Sayı + yer ismi |
1-й проезд |
jol |
1-shi jol |
|
|
Özel isim + sayı + yer ismi |
1-й проезд Шмидта |
joly |
1-shi Shmıdt joly |
Tacikçe
|
İsim şekli |
Coğrafi yer adı |
Örnek |
Tacikçe |
Örnek |
|
Özel isim + yer ismi |
Cadde |
улица Пушкина |
кӯчаи |
кӯчаи Пушкин |
|
Sayı + yer ismi |
1-я улица |
кӯчаи 1-ум |
||
|
Özel isim + sayı + yer ismi |
1-я улица Пушкина |
1-ум кӯчаи Пушкин |
||
|
Özel isim + yer ismi |
Проспект (anlamı: bulvar, cadde) |
проспект Гагарина |
хиёбони |
хиёбони Исмоили Сомонӣ |
|
Özel isim + yer ismi |
Тупик (anlamı: çıkmaz sokak) |
тупик Пушкина |
сарбастаи |
сарбастаи Низомӣ |
|
Özel isim + yer ismi |
Проезд (anlamı: geçit, geçiş) |
проезд Пушкина |
гузаргоҳи |
гузаргоҳи Пушкин |
|
Sayı + yer ismi |
1-й проезд |
гузаргоҳ |
1-ум гузаргоҳ |
|
|
Özel isim + sayı + yer ismi |
1-й проезд Пушкина |
гузаргоҳи |
1-ум гузаргоҳи Пушкин |
|
|
Özel isim + yer ismi |
Квартал (anlamı: site, blok) |
|
маҳаллаи |
маҳаллаи Меҳробод |
|
Sayı + yer ismi |
1-й квартал |
|
|
|
|
Özel isim + yer ismi |
Переулок (anlamı: ara sokak, yan sokak) |
переулок Строителей |
тангкӯчаи |
тангкӯчаи Айнӣ |
Özbekçe
|
İsim şekli |
Coğrafi yer adı |
Örnek |
Özbekçe |
Örnek |
|
Özel isim + yer ismi |
Cadde |
улица Пушкина |
koʻchasi |
Pushkin koʻchasi |
|
Sayı + yer ismi |
1-я улица |
koʻcha |
1-koʻcha |
|
|
Özel isim + sayı + yer ismi |
1-я улица Пушкина |
koʻchasi |
Pushkin 1-koʻchasi |
|
|
Özel isim + yer ismi |
Проспект (anlamı: bulvar, cadde) |
проспект Гагарина |
shoh koʻchasi |
Gagarin shoh koʻchasi |
|
Özel isim + yer ismi |
Тупик (anlamı: çıkmaz sokak) |
тупик Пушкина |
berk koʻchasi |
Pushkin berk koʻchasi |
|
Sayı + yer ismi |
1-й тупик |
berk koʻcha |
1-berk koʻcha |
|
|
Özel isim + sayı + yer ismi |
1-й тупик Пушкина |
berk koʻchasi |
Pushkin 1-berk koʻchasi |
|
|
Özel isim + yer ismi |
Проезд (anlamı: geçit, geçiş) |
проезд Пушкина |
tor koʻchasi |
Pushkin tor koʻchasi |
|
Sayı + yer ismi |
1-й проезд |
tor koʻcha |
1-tor koʻcha |
|
|
Özel isim + sayı + yer ismi |
1-й проезд Пушкина |
tor koʻchasi |
Pushkin 1-tor koʻchasi |
|
|
Özel isim + yer ismi |
Квартал (anlamı: site, blok) |
Zamin bloğu |
mavzesi |
Zamin mavzesi |
|
Sayı + yer ismi |
1-й квартал |
mavze |
1-mavze |
|
|
Özel isim + sayı + yer ismi |
|
mavzesi |
Zamin 1-mavzesi |
Kırgızca
|
İsim şekli |
Coğrafi yer adı |
Örnek |
Kırgızca |
Örnek |
|
Özel isim + yer ismi |
Cadde |
улица Пушкина |
көчөсү |
Пушкин көчөсү |
|
Sayı + yer ismi |
1-я улица |
көчө |
1-көчө |
|
|
Özel isim + sayı + yer ismi |
1-я улица Пушкина |
көчөсү |
Пушкин 1 көчөсү |
|
|
Özel isim + yer ismi |
Проспект (anlamı: bulvar, cadde) |
проспект Гагарина |
проспекти |
Айтматов проспекти |
Türkmence
|
İsim şekli |
Coğrafi yer adı |
Örnek |
Türkmence |
Örnek |
|
Özel isim + yer ismi |
Cadde |
улица Пушкина |
köçesi |
Görogly köçesi |
|
Özel isim + yer ismi |
Проспект (anlamı: bulvar, cadde) |
проспект Гагарина |
şaýoly |
Bitarap Türkmenistan şaýoly |
Not
Özbekistan'daki yer isimlerinin Bilinen (tarihi) adı alanına eski Kiril harfleriyle yazılmasına da izin verilir.
Özbekistan'daki yer isimlerinin sadece Özbekçe şekilleri haritaya yazılmalıdır. Özerk bir eyalet olan Karakalpakistan'da kullanılan Karakalpakça gibi yerel diller haritada kullanılmamalıdır.
Tacikistan'da sıra sayı ekinin -ум
ve -юм
olmak üzere iki farklı şekli vardır.
Kazakistan'da sıra sayı ekinin -ші/-shı
ve -шы/-shy
olmak üzere iki farklı şekli vardır.
Rusya Federasyonu'nda yasaklanan örgüt