Tarjimon

Mobil Yandex Brauzer yuklangan sahifaning tilini avtomatik ravishda aniqlaydi va uni tanlashingizga qarab oʻzbek yoki boshqa tilga tarjima qilishi mumkin. Bundan tashqari, tarjimon rasmlardagi matnni aniqlaydi va tarjimani asl matn ustida ko’rsatadi.

Sahifalar

Brauzer sayt sahifasini tarjima qilishi mumkin.

Sahifani chet tilidan ruschaga tarjima qilish uchun Aqlli qatorning o‘ng tomonida → Sahifani tarjima qilish tugmasini bosing.

Aqlli satrning oʻng tomonida belgisi paydo boʻladi, uning ustida esa tarjima jarayonining borishi koʻrsatiladigan panel koʻrinadi.

Tarjima tilini almashtirish

Sahifani oʻzingiz tanlagan tilga tarjima qilish uchun tarjima panelidan roʻyxatdan kerakli tilni tanlang.

Sharh

Agar sozlamalarda rasmlarni avtomatik tarjima qilish yoqilgan bo’lsa, til almashtirilganda ular yangi tilga tarjima qilinadi. Agar rasmlarni avtomatik tarjima qilish oʻchirilgan boʻlsa, unda til almashtirilgandan keyin tarjima panelida belgisini bosing.

Asl tildagi sahifaga qaytishni mana bunday bajarish mumkin:

Aqlli satrdan

Aqlli satrning o‘ng tomonida belgisini bosing.

Tarjima panelidan

Tarjima panelning o’ng tomonida belgisiga bosing.

Sahifa menyusidan

→ Asl nusxasini koʻrsatish tugmasini bosing.

So’zlar va iboralar

Brauzer alohida so’zlar va gaplarni rus tiliga tarjima qiladi. Soʻz yoki iboraning tarjimasini koʻrish uchun:

1. Ularni matnda belgilang.

2. Paydo boʻlgan panelda → Tarjima tugmasini bosing.

Rasmlarni tarjima qilish

Bitta rasm

1. Rasmni bosing va ushlab turing.

2. Kontekst menyusidan Rasmni tarjima qilish bandini tanlang. Tarjima rasm ustida paydo bo’ladi.

Tasvirning asl nusxasini ko’rish

1. Rasmni bosing va ushlab turing.

2. Kontekst menyusidan Aslini ko’rsatish bandini tanlang.

Rasm tarjima qilinmayapti

Rasmdagi matn tarjima qilinmaydi, agar:

• rasm yetarlicha tiniq bo’lmasa;

• matn qo’lda yoki qiyalatib yozilgan;

• rasm haddan tashqari kichik.

Barcha rasmlar

• Agar sozlamalarda Rasmlarning avtomatik tarjimasi varianti yoqilgan bo’lsa, shunchaki sahifani tarjima qilish yetarli bo’ladi.

• Agar Rasmlarni avtomatik tarjima qilish opsiyasi oʻchirilgan boʻlsa, Aqlli satr ustidagi tarjima panelida belgisini bosing.

Rasmlardagi original rasmni qaytarish uchun  belgisini bosing. Original tilda sahifalar va rasmlarni ko’rish uchun tarjimalar panelida  belgisiga bosing.

Rasmlarni avtomatik tarjima qilishni yoqish

Agar sahifa tarjima qilinganda rasmlar ham avtomatik tarjima qilinishini xohlasangiz:

1. → → Tarjimon tugmasini bosing.

2. Rasmlarni avtomatik tarjima qilish parametrini yoqing.

Subtitrlar tarjimasi

Yandex Brauzer tarjima qilishi mumkin bo’lgan videolar uchun subtitrlarni dastaklaydi. U quyidagilarni qila oladi:

• Videolar uchun 8 ta tilda avtomatik ravishda subtitrlar yaratish va tarjima qilish;
• Mavjud subtitrlarni 90 dan ortiq tildan tarjima qilish.

Subtitrlarni yoqish va sozlash uchun:

1. Videoda ustiga bosing.

2. Subtitrlarnilarni sozlash uchun ustiga bosing va tanlang:

   • Subtitr tili — asl yoki tarjima tilini tanlashingiz mumkin. Agar videoda subtitrlar boʼlsa, Yandex emas, balki xizmat subtitrlarini ko’rsatish mumkin.
   • So‘zlarni yoritish — ayni paytda talaffuz qilinayotgan so‘z yoritib ko‘rsatiladi. Bu funksiya faqat asl tildagi Yandex subtitrlariga tatbiq etiladi.

Video tarjimasi bo’lgan subtitrlarni yoqolmayapman

1. Quyidagi tugmalarni bosing: → → Tarjimon → Video va subtitrlarni tarjima qilish va Tarjimasiz subtitrlar.

2. Videoda subtitrlarni yoqing va sozlang.

Agar videoni to’liq ekran rejimida yoki ilovalar ustida (“rasm ichida rasm”) ko’rayotgan bo’lsangiz, subtitrlarni yoqish imkoni bo’lmaydi. Oddiy rejimga qayting, subtitrlarni yoqing va sozlang. Keyin videoni to’liq ekranda yoki ilovalar ustida qayta oching.

Subtitrlarni tarjimasiz qanday yoqish mumkin

1. Tarjima belgisi yonidagi ustiga bosing.

2. Subtitrlar funksiyasini yoqing.

3. Til maydonida asl tilni tanlang. Agar xizmatning o’z subtitrlari bo’lsa, ularni ham tanlash mumkin.

Yordam xizmatiga yozish