Çeviri

Mobil Yandex Browser yüklenen sayfanın dilini otomatik olarak algılar ve bu dili Türkçeye veya seçtiğiniz dile çevirir. Ayrıca çevirici, resimlerdeki metni algılar ve orijinal metnin üzerine çeviriyi gösterir.

Çevirmen pencereleri

Bu modda doğrudan mevcut sekmeden metin, resim, web sayfası çevirebilirsiniz.

Sayfaları otomatik çevirme

Sayfa açıldığında Browser'ın otomatik olarak sayfayı çevirmesini istiyorsanız:

  1.  →  → Yandex Çeviri ögesine basın.

  2. Otomatik sayfa çevirisi seçeneğini etkinleştirin.

Otomatik sayfa çevirisini devre dışı bırakma

  1.  →  → Yandex Çeviri ögesine basın.

  2. Otomatik sayfa çevirisi seçeneğini devre dışı bırakın.

Çeviri aracı çalışmıyorsa

Browser'da Çeviri varsayılan olarak etkindir. Daha önce çevirmeni manuel olarak kapatmadığınızdan emin olun:

  1.  →  → Yandex Çeviri ögesine basın.

  2. Aşağıdaki seçeneklerin etkin olduğundan emin olun:

    • Sayfayı çevirmeyi öner.

    • Otomatik sayfa çevirisi (sayfalar sorulmadan arayüz diline çevrilir).

    • Otomatik görsel çevirisi (sayfa çevrildiğinde görsellerdeki metinler de çevrilir).

    • Sözcükleri ve sözcük gruplarını çevir.

Bu modda Yandex Çeviri ayrı bir sekmede açılır.

Onu açmak için bir yöntem seçin:

  •  → ögesine basın.

  • Alt panelde öğesine tıklayın. Tablo altında Yandex Çeviri ögesini seçin.

Yandex Çeviri düğmesi yoksa ayarlarda bu seçeneğin etkin olduğundan emin olun:

  1.  → ögesine basın.

  2. Ana Ekrandaki Kartlar bölümünde Neurotools seçeneğini etkinleştirin.

Geçmiş

  • Çeviri geçmişini görmek için   → Geçmiş ögesine basın.

  • Geçmişten bir çeviriyi silmek için sola kaydırın ve   ögesine basın.

Sayfalar

Bir sayfayı yabancı dilden Rusçaya çevirmek için  → Sayfayı çevir ögesine basın.

Akıllı Satır’ın sağında  simgesi ortaya çıkacak ve ekranın üstünde çeviri paneli görünecek, burada ilerleme görülecektir.

Çeviri dilini değiştir

Sayfayı istediğiniz dile çevirmek için çeviri panelinde listeden gerekli dili seçin.

Not

Ayarlarda otomatik görsel çevirisi etkinleştirilmişse çeviri dilini değiştirdiğinizde onlar da yeni dile çevrilirler. Otomatik görsel çevirisi devre dışı bırakılırsa, çeviri dili değiştirildikten sonra ekranın üst kısmındaki çeviri panelinde simgesine tıklayın.

Orijinal dildeki sayfaya aşağıdaki şekillerde geri dönebilirsiniz:

Akıllı Satır'dan

Akıllı Satır'ın sağında simgesine tıklayın.

Çeviri panelinden

Çeviri panelinde sağ tarafta simgesine tıklayın.

Sayfa menüsünden

 → Orijinali göster ögesine basın.

Yandex Çeviri’yi devre dışı bırakmak için:

  1.  →  → Yandex Çeviri ögesine basın.

  2. Sayfayı çevirmeyi öner seçeneğini devre dışı bırakın.

  1. Bir yöntem seçin:

    •  → ögesine basın.

    • Alt panelde öğesine tıklayın. Tablo altında Yandex Çeviri ögesini seçin.

    Yandex Çeviri yeni bir sekmede açılacak.

  2. Giriş çubuğuna web sitesi URL’sini girin.

  3. Giriş çubuğunun üstünde çeviri dilini seçin →   ögesine basın. Yandex Çeviri, sonucu bir bağlantı olarak verecek.

  4. Web sitesinin çevirisini yeni bir sekmede açmak için bağlantıya tıklayın.

Sözcükler ve sözcük grupları

Browser, ayrı ayrı sözcükleri ve cümleleri Türkçe'ye çevirir. Bir kelimenin veya cümlenin çevirisini görmek için bunları seçin. Ekranın üst kısmında çeviri içeren bir panel görüntülenecektir.

Kelimenin veya cümlenin tüm çevirilerini görüntülemek için:

  1. Metin içerisinde bunları seçin.

  2. Açılan panelde  → Yandex Çeviri ögesine basın.

Çeviriyi kapat

  1.  →  → Yandex Çeviri ögesine basın.

  2. Sözcük ve sözcük gruplarını çevir seçeneğini devre dışı bırakın.

  1. Bir yöntem seçin:

    •  → ögesine basın.

    • Alt panelde öğesine tıklayın. Tablo altında Yandex Çeviri ögesini seçin.

    Yandex Çeviri yeni bir sekmede açılacak.

  2. Giriş çubuğuna bir kelime veya ifade girin.

  3. Giriş çubuğunun üstünde çeviri dilini seçin →  ögesine basın.

Pencerede kelimenin çevirisi, eş anlamlıları ve kullanım örnekleri görünecek. İşlem seçin:

  • Başka bir çeviri dili seçmek için resmin üstündeki  ögesine basın.

  • Çevrilen kelimeyi seslendirmek için  ögesine basın.

  • Çeviriyi kopyalamak için  ögesine basın.

  • Çeviriyi değerlendirmek için  veya  ögesine basın.

Görsel çevirisi

Görsel

  1. Görsele tıklayın ve basılı tutun.

  2. Bağlam menüsünden Görüntüyü Çevir seçeneğini seçin. Çeviri, orijinal görselin üstünde görüntülenecektir.

Resmin orijinalini görüntüle

1. Görsele tıklayın ve basılı tutun.

2. Bağlam menüsünden Orijinali Göster seçeneğini seçin.

Görsel çevrilemiyor

Görseldeki metin çevrilmemişse:

  • Görüntü yeterince net değildir.

  • Metin el yazısı veya bitişiktir.

  • Görsel çok küçüktür.

Tüm görseller

  • Ayarlarda Otomatik görsel çevirisi seçeneği etkinse sayfayı çevirmek oldukça basittir.

  • Otomatik görsel çevirisi seçeneği devre dışı ise, ekranın üst kısmında çeviri panelinde simgesine tıklayın.

Görsellerdeki orijinal metni geri almak için simgesine dokunun.. Hem sayfaları hem de görseli orijinal dilde görüntülemek için çeviri panelinde simgesine tıklayın.

Not

Sayfaların dışındaki görselleri de çevirebilirsiniz. Cihazdan fotoğraf veya resmi sekme modunda veya Yandex Görsel’de çevirebilirsiniz.

Otomatik görsel çevirisini etkinleştirin

Sayfa çevrilirken otomatik olarak görsellerin de çevrilmesini istiyorsanız:

  1.  → → Yandex Çeviri ögesine basın.

  2. Otomatik görsel çevirisi seçeneğini etkinleştirin.

Otomatik görsel çevirisini devre dışı bırakın.

Sayfa çevrilirken otomatik olarak görsellerin de çevrilmesini istemiyorsanız:

  1.  →  → Yandex Çeviri ögesine basın.

  2. Otomatik görsel çevirisi seçeneğini devre dışı bırakın.

  1. Bir yöntem seçin:

    •  → ögesine basın.

    • Alt panelde öğesine tıklayın. Tablo altında Yandex Çeviri ögesini seçin.

    Yandex Çeviri yeni bir sekmede açılacak.

  2. Cihazdan görsel yüklemek için  ögesine basın.

  3. Giriş çubuğunun üstünde çeviri dilini seçin →   ögesine basın.

Pencerede orijinal metnin üzerinde çeviri ile görsel görünecek. İşlem seçin:

  • Başka bir çeviri dili seçmek için resmin üstündeki  ögesine basın.

  • Çevrilen görseli kaydetmek için  ögesine basın.

  • Çeviriyi değerlendirmek için  veya ögesine basın.

Alt yazı çevirisi

Sınırlama

Şu anda Yandex altyazıları, Coursera, VKontakte, YouTube, Twitch, Vimeo, 9GAG gibi bazı video barındırma servislerinde bulunan videolarda mevcuttur.

Yandex Browser, çevirebileceği videolar için alt yazıları destekler. Altyazıları açmak ve ayarlamak için:

  1. Videoda tuşuna basın.

  2. Alt yazıları ayarlamak için  ögesine basın ve seçin:

    • Dil — orijinal veya çeviri dilini seçebilirsiniz. Eğer video zaten altyazılara sahipse, Yandex yerine servis altyazılarını gösterebilirsiniz.
    • Kelime vurgulama — o anda söylenen kelime vurgulanacaktır. Bu seçenek yalnızca orijinal dildeki Yandex altyazıları için kullanılabilir.

Not

Alt yazılardaki bir kelimenin çevirisini görmek için bilinmeyen kelimeye tıklayın – açılır pencerede kelimenin ve ifadenin çevirisi görünecek ve video duraklatılacaktır. İzlemeye devam etmek için video penceresinin herhangi bir yerine tıklayın.

Videonun çevirisini içeren alt yazıları açamıyorum

  1.  →  → Yandex Çeviri ögesine basın.

  2. Videoyu tam ekran modunda veya uygulamaların üzerinde (resim içinde resim) izliyorsanız, altyazıları açmak mümkün değildir. Normal moda dönün, altyazıları açın ve ayarlayın. Sonra videoyu tekrar tam ekran modunda veya uygulamaların üzerinde açın.

Çevirisiz altyazıları nasıl etkinleştirebilirim

  1. Çeviri simgesinin yanında öğesine tıklayın.

  2. Altyazılar seçeneği etkinleştirin.

  3. Dil alanında orijinal dili seçin. Servisin kendi altyazıları varsa, bunlar da seçim için kullanılabilir.

Destek ekibine yaz
Önceki
Ayarlar hakkında sık sorulan sorular
Sonraki
Arama seçenekleri