Terms of Use for the Varioqub Service / Varioqub Servisi Kullanım Koşulları

Terms of Use for the Varioqub Service

Varioqub Servisi Kullanım Koşulları

1. General Provisions

1. Genel Hükümler

1.1. This document entitled "Terms of Use for the Varioqub Service" (hereinafter referred to as the "Agreement") is an offer of Büyük Reklam Çözümleri Limited Şirketi (Halaskargazi Mah. Halaskargazi Cd. No:38-66/E İç Kapı No:215 Şişli/ İstanbul) (hereinafter referred to as "Yandex") to an Internet User (hereinafter referred to as the "User") to conclude an agreement on the use of the Varioqub Service (hereinafter referred to as the "Service") on the terms and conditions set forth below.

1.1. ''Varioqub Servisi Kullanım Koşulları'' (bundan böyle ''Sözleşme'' olarak anılacaktır) başlıklı bu belge, Büyük Reklam Çözümleri Limited Şirketi’nin (Halaskargazi Mah. Halaskargazi Cd. No:38-66/E İç Kapı No:215 Şişli/ İstanbul) (bundan böyle ''Yandex'' olarak anılacaktır) bir İnternet Kullanıcısına (bundan böyle ''Kullanıcı'' olarak anılacaktır) Varioqub Servisi'nin (bundan böyle ''Servis'' olarak anılacaktır) kullanımına ilişkin olarak aşağıda belirtilen hüküm ve koşullarda bir sözleşme yapma teklifidir.

1.2. The use of the Service by the User shall be governed by the Agreement. In all matters not covered by the Agreement, the use of the Service by the User shall be governed by the following:

1.2. Servis'in Kullanıcı tarafından kullanımı Sözleşme'ye tabi olacaktır. Sözleşme kapsamına girmeyen tüm konularda, Kullanıcı tarafından Servis'in kullanımı aşağıdakilere tabi olacaktır:

User Agreement for Yandex Services posted at: https://yandex.ru/legal/rules,

https://yandex.ru/legal/rules adresinde yayınlanan Yandex Servisleri Kullanıcı Sözleşmesi,

Privacy Policy for Users concluded an agreement with Büyük Reklam Çözümleri Limited Şirketi posted at: https://yandex.com.tr/legal/privacy_policy/tr

https://yandex.com.tr/legal/privacy_policy/tr adresinde yayınlanan Büyük Reklam Çözümleri Limited Şirketi ile sözleşme imzalayan Kullanıcılar için Gizlilik Politikası

(hereinafter jointly referred to as the "Regulating Documents").

(bundan böyle birlikte ''Düzenleyici Belgeler'' olarak anılacaktır).

1.3. The User is obliged to familiarize themselves with all the Regulating Documents and they themselves bear the risk resulting from failure to do so.

1.3. Kullanıcı, tüm Düzenleyici Belgeler hakkında bilgi sahibi olmakla yükümlüdür ve bilgi sahibi olmaması durumunda ortaya çıkacak sonuçlardan sorumludur.

1.4. For the use of the Service, the User must be a user of the Yandex.Metrica / AppMetrica service, the terms of use of which are available at: https://yandex.ru/legal/metrica_termsofuse.

1.4. Servis'in kullanımı için Kullanıcı, kullanım koşullarına https://yandex.ru/legal/metrica_termsofuse adresinden ulaşılabilen Yandex.Metrica / AppMetrica servisinin kullanıcısı olmalıdır.

1.5. By accepting the terms of use of the Service or using any functions of the Service, the User expresses his/her unconditional consent to all the terms and conditions of the Agreement and undertakes to comply with them or to stop using the Service.

1.5. Kullanıcı, Servisin kullanım koşullarını kabul ederek veya Servisin herhangi bir özelliğini kullanarak, Sözleşmenin tüm hüküm ve koşullarını koşulsuz kabul ettiğini ve bunlara uymayı veya Servisi kullanmayı durdurmayı taahhüt eder.

2. Use of the Service

2. Servisin Kullanımı

2.1. The Service provides the User with the opportunity to conduct marketing analytics of the User's website / mobile application by A/B testing method, which allows to individualize the interface of the User's website / mobile application for a certain sample of visitors to the User's website / mobile application and analyze the results of such individualization. This function provides for embedding the code fragment generated in the Service on the User's website/mobile application to activate the experimental interface. This function is available free of charge under limited conditions. Advanced functions of the Service are available upon conclusion of the relevant agreement.

2.1. Servis Kullanıcı'ya, Kullanıcı'nın web sitesinin/mobil uygulamasının arayüzünü Kullanıcı'nın web sitesine/mobil uygulamasına gelen belirli bir ziyaretçi örneği için kişiselleştirmeye ve bu kişiselleştirmenin sonuçlarını analiz etmeye olanak tanıyan A/B testi yöntemiyle Kullanıcı'nın web sitesinin/mobil uygulamasının pazarlama analitiğini yapma imkanı sağlar. Bu özellik, deneysel arayüzü etkinleştirmek için Serviste oluşturulan kod parçasının Kullanıcının web sitesine/mobil uygulamasına yerleştirilmesini sağlar. Bu özellik sınırlı koşullar altında ücretsiz olarak kullanılabilir. Servisin gelişmiş özellikleri, ilgili sözleşmenin imzalanmasıyla birlikte kullanılabilir.

2.2. The User shall be solely responsible for the safety of his/her login and password and shall not be entitled to transfer or provide them to third parties. All actions performed on the Service using the login and password belonging to the User shall be deemed to have been performed by the User.

2.2. Kullanıcı, kullanıcı adı ve şifresinin güvenliğinden tek başına sorumlu olacak ve bunları üçüncü şahıslara devretme veya sağlama hakkına sahip olmayacaktır. Kullanıcıya ait kullanıcı adı ve şifre kullanılarak Servis üzerinde gerçekleştirilen tüm eylemler Kullanıcı tarafından gerçekleştirilmiş sayılacaktır.

2.3. The extended version of the Service may be available for free for the period of 1 (one) year from the date of registration in the Service to Users who have more than 1 000 000 (one million) visitors of User’s website / end users of User’s mobile application per month based on Yandex statistics and who has participated in Varioqube's and Yandex Metrica’s marketing activities (online events for clients – Customer Development) (“Demo period”). The specific list of Users to whom the Demo Period is provided is determined by Yandex based on its internal lists at its discretion.

After Demo period ends the User will be automatically revert to the basic version of the Service and the extended version of the Service will become unavailable for free.

The user can get acquainted with the difference between the extended and basic version of the Service here: https://varioqub.ru/web#tariff

This condition is valid for Users who have registered in the Service after May 1, 2025. Demo period is a temporary, non-renewable introductory offer. Yandex reserves the right to terminate the Demo period at any time with 30 (thirty) days prior notice to the User without compensation for any losses.

2.3. Hizmetin genişletilmiş sürümü, Yandex istatistiklerine göre, web sitesi veya mobil uygulaması üzerinden aylık 1.000.000'dan (bir milyon) fazla ziyaretçiye ulaşan ve Varioqube ile Yandex Metrica'nın pazarlama faaliyetlerine (örneğin, müşterilere yönelik çevrim içi etkinlikler ve Müşteri Geliştirme çalışmaları) katılan Kullanıcılara, Hizmete kayıt tarihinden itibaren 1 (bir) yıl boyunca ücretsiz olarak sunulabilir ("Deneme Süresi"). Deneme Süresi'nden yararlanacak Kullanıcıların özel listesi, Yandex'in kendi takdirine göre oluşturduğu iç listeye dayanarak Yandex tarafından belirlenir.

Deneme Süresi’nin sona ermesinin ardından, Kullanıcı otomatik olarak Hizmetin temel sürümüne geri döner ve genişletilmiş sürüme ücretsiz olarak erişilemez.

Kullanıcı, Hizmetin temel ve genişletilmiş sürümleri arasındaki farkları https://varioqub.ru/web#tariff adresinden inceleyebilir.

Bu koşul, 1 Mayıs 2025 tarihinden sonra Hizmete kayıt olan Kullanıcılar için geçerlidir. Deneme Süresi, yenilenemeyen geçici bir tanıtım teklifidir. Yandex, herhangi bir tazminat yükümlülüğü olmaksızın Kullanıcıya en az 30 (otuz) gün önceden bildirimde bulunmak suretiyle Deneme Süresi'ni dilediği zaman sona erdirme hakkını saklı tutar.

3. Liability and Limitation of Liability

3. Sorumluluk ve Sorumlulukların Sınırlandırılması

3.1. The Service (including information obtained through its use) is provided by Yandex on an "as is" basis. Yandex shall not guarantee the compliance of the Service with the goals and expectations of users, as well as uninterrupted and error-free operation of the Service. Yandex shall not be liable and shall not compensate for any damage, direct or indirect, caused to the user of the Service or third parties as a result of the use or inability to use the Service, and also as a result of the use or inability to use the information obtained through the Service. Yandex shall not guarantee the clarity and reliability of the information provided as a result of the analysis of the results of individualization using the Service and shall not be responsible for the correctness of sampling and error-free operation of the Service. Yandex shall not guarantee the absence of errors that may occur on the User's website / mobile application in connection with the use of the Service.

3.1. Servis (kullanımı yoluyla elde edilen bilgiler dahil) Yandex tarafından ''olduğu gibi'' esasına göre sağlanmaktadır. Yandex, Servis'in kullanıcıların hedef ve beklentilerine uygunluğunu, kesintisiz ve hatasız olarak çalışacağını garanti etmez. Yandex, Servis'in ve Servis aracılığıyla elde edilen bilgilerin kullanılması veya kullanılamaması sonucunda Servis'in kullanıcısına veya üçüncü taraflara verilen doğrudan veya dolaylı hiçbir zarardan sorumlu olmayacak ve bu zararları tazmin etmeyecektir. Yandex, Servis'i kullanarak bireyselleştirme sonuçlarının analizi sonucunda sağlanan bilgilerin netliğini ve güvenilirliğini garanti etmeyecek, örneklemenin doğruluğundan ve Servis'in hatasız çalışmasından sorumlu olmayacaktır. Yandex, Servis'in kullanımı ile bağlantılı olarak Kullanıcı'nın web sitesinde/mobil uygulamasında hata oluşmayacağını garanti etmez.

3.2. The User shall be solely responsible to third parties for their actions when using the Service and also guarantees that their actions comply with the requirements of the law and do not violate the rights and legitimate interests of third parties. The User shall independently and at its own expense settle all third party claims related to the User's actions when using the Service, relieving Yandex, its affiliates, employees, partners and/or counterparties from any claims from third parties (including authorized state bodies).

3.2. Kullanıcı, Servisi kullanırken eylemlerinden üçüncü taraflara karşı tek başına sorumlu olacak ve ayrıca eylemlerinin yasaların gerekliliklerine uygun olduğunu ve üçüncü tarafların haklarını ve meşru menfaatlerini ihlal etmediğini garanti edecektir. Kullanıcı, Servis'i kullanırken Kullanıcı'nın eylemleriyle ilgili tüm üçüncü taraf taleplerini bağımsız olarak ve masrafları kendisine ait olmak üzere çözecek ve Yandex'i, bağlı kuruluşlarını, çalışanlarını, ortaklarını ve/veya karşı tarafları üçüncü tarafların (yetkili devlet kurumları dahil) taleplerinin yarattığı zararlardan ari tutacaktır.

3.3. In case the aggregate of the data transferred to Yandex by the User in connection with the latter's use of the Service, represents an object of intellectual or other rights, for the purposes of proper provision of the Service, the User shall grant Yandex the right to use such data, under a simple (non-exclusive), royalty-free, worldwide license for the entire term of the relevant right, with the right to sublicense, and without any additional payments, as well as reporting on the use, in all ways provided for by applicable law, including, but not limited to: retrieving, searching, processing, analyzing, reproducing, distributing, converting, technically integrating, combining, associating and/or comparing with any data and/or information belonging to Yandex and/or in Yandex's possession, as well as performing other actions not prohibited by the Agreement, the Regulating Documents and/or by applicable law. The simple license referred herein, pursuant to the Law on Intellectual and Artistic Works, covers all economic rights (the right of adaptation as stated in Article 21, the right of reproduction as stated in Article 22, the right of distribution as stated in Article 23, the right of performance as stated in Article 24, and the right to communicate a work to public by devices enabling the transmission of signs, sounds and/or images as stated in Article 25), the authority to exercise moral rights (the right of disclosure as stated in Article 14, the right to attribution as stated in Article 15, the right to prohibit modifications to the work as stated in Article 16, and the rights of the author over the work as stated in Article 17), and related rights (all rights stated in Article 80).

3.3. Kullanıcının Servisi kullanmasıyla bağlantılı olarak Yandex'e aktardığı verilerin toplamı, fikri veya diğer hakların bir nesnesini temsil etmesi durumunda Servisin düzgün bir şekilde sağlanması amacıyla Kullanıcı, Yandex'e bu verileri kullanma hakkını basit (münhasır olmayan), ücretsiz, dünya çapında geçerli olacak şekilde, ilgili hakkın tüm süresi boyunca, alt lisans verme hakkıyla ve herhangi bir ek ödeme olmaksızın verir ve kullanımla ilgili raporlama yapma hakkı da dahil olmak üzere uygulanabilir hukukun tanıdığı tüm hak ve yetkilerin kullanılmasını içerir. Söz konusu hak ve yetkiler, özellikle (ancak bunlarla sınırlı olmadan) aşağıdakileri içerir: alma, arama, işleme, analiz etme, çoğaltma, dağıtma, dönüştürme, teknik entegrasyon, birleştirme, ilişkilendirme ve/veya Yandex'e ait ve/veya Yandex'in elinde bulunan herhangi bir veri ve/veya bilgi ile karşılaştırma yapma, ayrıca Sözleşme, Düzenleyici Belgeler ve/veya geçerli yasalarla yasaklanmamış diğer eylemleri gerçekleştirme hakkı. Söz konusu basit lisans, Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu (“FSEK”) uyarınca; tüm mali hakları (FSEK’in 21. maddesinde belirtilen işleme hakkı, 22. maddesinde belirtilen çoğaltma hakkı, 23. maddesinde belirtilen yayma hakkı, 24. maddesinde belirtilen temsil hakkı, 25. maddesinde belirtilen işaret, ses ve/veya görüntü nakli yoluyla kamuya iletim hakkı), manevi hakları kullanma yetkilerini (FSEK’in 14. maddesinde belirtilen kamuya sunma hakkı, 15. maddesinde belirtilen ad belirtilmesi hakkı, 16. maddesinde belirtilen eserde değişiklik yapılmasını men etme hakkı, FSEK’in 17. maddesinde eser sahibinin eser üzerindeki hakları), bağlantılı hakları (FSEK’in 80. maddesinde belirtilen tüm haklar) kapsar.

4. Personal Data

4. Kişisel Veriler

4.1. Yandex and the User shall be independent controllers of the personal data they process in connection with the conclusion, execution, amendment or termination of the Agreement. Neither Party acts as the other Party’s processor of personal data.

4.1. Yandex ve Kullanıcı, Sözleşmenin imzalanması, yürütülmesi, değiştirilmesi veya feshedilmesiyle ilgili olarak işledikleri kişisel verilerin bağımsız sorumluları olacaktır. Tarafların hiçbiri diğer Tarafın kişisel veri işleyeni olarak hareket etmez.

4.3. The User is obliged to ensure that there is: (a) a sufficient legal basis for the disclosure of personal data to Yandex and further processing of personal data by Yandex, its affiliates and partners; (b) a notification of data subjects on the disclosure of their personal data to Yandex and the subsequent processing of personal data by Yandex, its affiliates and partners. Yandex and its affiliates have the right to process personal data received from the User in connection with the conclusion, execution, amendment or termination of the Agreement in accordance with the Privacy Policy available at the link: https://yandex.com/legal/confidential, including disclosing personal data to partners.

4.3. Kullanıcı: (a) kişisel verilerin Yandex'e ifşa edilmesi ve kişisel verilerin Yandex, iştirakleri ve ortakları tarafından daha sonra işlenmesi için yeterli bir yasal dayanak olmasını; (b) veri sahiplerinin kişisel verilerinin Yandex'e ifşa edilmesi ve kişisel verilerin Yandex, iştirakleri ve ortakları tarafından daha sonra işlenmesi konusunda bilgilendirilmesini sağlamakla yükümlüdür. Yandex ve bağlı kuruluşları, Sözleşmenin imzalanması, yürütülmesi, değiştirilmesi veya feshedilmesi ile bağlantılı olarak Kullanıcıdan alınan kişisel verileri, kişisel verilerin ortaklara ifşa edilmesi de dahil olmak üzere https://yandex.com/legal/confidential bağlantısında bulunan Gizlilik Politikasına uygun olarak işleme hakkına sahiptir.

Privacy Policy for Users concluded an agreement with Büyük Reklam Çözümleri Limited Şirketi posted at: https://yandex.com.tr/legal/privacy_policy/tr.

Büyük Reklam Çözümleri Limited Şirketi ile sözleşme imzalayan Kullanıcılar için Gizlilik Politikası, https://yandex.com.tr/legal/privacy_policy/tr adresinde yayınlanmıştır.

4.5. The User shall, within a reasonable time from the moment of receipt of the relevant request from Yandex, provide Yandex with sufficient information and (or) documents confirming the fulfillment of the guarantees specified in this section: the fact of obtaining the data subjects' consent to the processing of their personal data, or the existence of other sufficient legal grounds for the processing of the subjects' personal data and the fact of proper notification of the data subjects about the processing. Yandex and the User shall determine the composition and content of the information and (or) documents provided, taking into account the requirements of applicable laws, as well as observing the rights of personal data subjects and other persons.

4.5. Kullanıcı, Yandex'ten ilgili talebin alınmasından itibaren makul bir süre içinde veri sahiplerinden kişisel verilerinin işlenmesi için onaylarının alındığı veya veri sahiplerinin kişisel verilerinin işlenmesi için diğer yeterli hukuki sebeplerin varlığı ve veri sahiplerinin kişisel verilerinin işlenmesi hakkında uygun şekilde aydınlatıldığını teyit eden yeterli bilgi ve (veya) belgeleri Yandex'e sağlayacaktır. Yandex ve Kullanıcı, sağlanan bilgi ve (veya) belgelerin yapısını ve içeriğini, yürürlükteki yasaların gerekliliklerini dikkate alarak ve kişisel veri sahiplerinin ve diğer kişilerin haklarını gözeterek belirleyecektir.

4.6. The User shall ensure confidentiality and security of personal data that it controls, and shall be responsible for taking all necessary legal, organizational and technical measures to protect personal data from unlawful or accidental access to them, destruction, modification, blocking, copying, dissemination of personal data, as well as from other unlawful actions with such data in accordance with the requirements of applicable data protection legislation.

4.6. Kullanıcı, kontrolündeki kişisel verilerin gizliliğini ve güvenliğini sağlamalı ve kişisel verileri hukuka aykırı veya kazara erişim, imha, değiştirme, engelleme, kopyalama, yayma gibi eylemlerden korumak için gerekli tüm hukuki, idari ve teknik önlemleri almaktan sorumlu olup tüm bu işlemleri geçerli veri koruma mevzuatının gerekliliklerine uygun olarak gerçekleştirmelidir.

5. Miscellaneous

5. Muhtelif Hükümler

5.1. The law of the Republic of Türkiye shall be applicable to this Agreement and the relations between Yandex and the User arising from the use of the Service by the User.

5.1. İşbu Sözleşme'ye ve Yandex ile Kullanıcı arasında Servis'in Kullanıcı tarafından kullanımından doğan ilişkilere Türkiye Cumhuriyeti kanunları uygulanacaktır.

5.2. Relations between Yandex and the User on the use of additional functionality of the Service may be regulated by separate agreements concluded between Yandex or its affiliates and the User.

5.2. Yandex ile Kullanıcı arasında Servis'in ek özelliklerinin kullanımından doğan ilişkiler, Yandex veya topluluk şirketleri üyeleri ile Kullanıcı arasında imzalanan ayrı sözleşmelerle düzenlenebilir.

5.3. Yandex shall have the right to terminate or suspend the User's access to the Service or terminate this Agreement without notice, at its sole discretion, without giving any explanations and without any liability.

5.3. Yandex, herhangi bir açıklama yapmaksızın, tamamen kendi takdirine bağlı ve herhangi bir şekilde tazminat ödemek zorunda kalmaksızın olarak Kullanıcı'nın Servis'e erişimini haber vermeksizin sonlandırma veya askıya alma hakkına veya işbu Sözleşmeyi feshetme hakkına sahip olacaktır.

5.4. Yandex reserves the right to amend this Agreement at any time on its sole discretion. The most current version of this Service will be posted on https://yandex.com.tr/legal/varioqub, and continued use of the Service by the User signifies acceptance.

5.4. Yandex, işbu Sözleşmeyi herhangi bir zamanda, kendi takdirine bağlı olarak değiştirme hakkını saklı tutar. İşbu Sözleşmenin en güncel sürümü https://yandex.com.tr/legal/varioqub adresinde yayınlanacaktır ve Servisin Kullanıcı tarafından kullanılmaya devam edilmesi, değişikliklerin kabul edildiği anlamına gelir.