• Buradasın

    Dinî metinlerde zorlama ve tahakküm nasıl önlenir?

  • Soner Yalçın yazdı...
    odatv.com

    Diğer yayınlar

    Diyanet meali sansürleyemez
    karar.com7 Haziran
    Dini söylemin insanileştirilmesi
    habererk.com5 Haziran

    İçerik konuları

    İhsan Eliaçık
    Diyanet

  • Yanıt bulun

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Meallerin bilimsel eleştirisi, bilimsel ve kaliteli bir bakış açısıyla yapılmalıdır 3. Bu süreçte şu unsurlar dikkate alınabilir:
    • Bağlamın Göz Ardı Edilmesi: Bilimsel bulgularla mutabakat sağlamak amacıyla ayetlerin bağlamlarının genellikle göz ardı edilmemesi gerekir 2.
    • Delilden Medlule Gitme: Delilden sonuca varmak yerine, sonuçtan delile gidilmelidir 2.
    • Subjektif Yorumlar: İşârî yorumlarda olduğu gibi subjektif karakterde açıklamalar, önemli yargılarda dayanak olarak kullanılmamalıdır 2.
    • Dil ve Anlatım Sorunları: Türkçenin imkânlarının yeterince kullanılamaması ve Kur’an lafzına aşırı bağlılık gibi dil ve anlatım problemleri eleştirilmelidir 4.
    Bu tür eleştiriler, Abdulcelil Candan’ın "Meâl ve Tefsirlerde Görülen Bazı Sözcük ve Deyim Hataları İle Bunların Önemli Nedenleri" ve "Kur’an Tefsirinde Sapma ve Nedenleri" adlı çalışmalarında örneklendirilmiştir 13. Ancak bu araştırmalar, şekil, dil, dipnot ve bilgisel içerik yönünden eleştiriye muhtaç olarak değerlendirilmiştir 13.
    Meallerin bilimsel eleştirisinde, önceki bilimsel yorumların değerlendirilmesi ve modern dönemdeki yorumların dikkate alınması da önemlidir 1. Örneğin, Diyanet İşleri Başkanlığı'nın "Kur'an Yolu" tefsiri, bilimsel yorumlara yer veren bir eser olarak bu yönteme örnek olarak gösterilebilir 1.
      academia.edu1
      researchgate.net2
      islamiarastirmalar.com3
      dergipark.org.tr4
      karar.com5
    Meallerde yapılan hataların tespiti için aşağıdaki yöntemler kullanılabilir:
    • Bilimsel eleştiri kanallarının açık tutulması 2. Meallerde yapılan hatalar, aşırı yorumlar ve zorlamalar, bilimsel eleştiri ile ortaya çıkarılabilir 2.
    • Farklı meallerin karşılaştırılması 1. Seçilen 23 meal gibi farklı meallerin karşılaştırılması, tercüme hatalarının görülmesini sağlayabilir 1.
    • Ayetlerin indiği ortamın ve mesajın bütünlüğünün dikkate alınması 3. Kur'an ayetlerini doğru anlamak için, ayetlerin indiği ortamda nasıl anlaşıldığına ve mesajın bütünlüğüne bakmak gerekir 3.
    • Uzman akademisyenlerin çalışmaları 2. İlahiyat fakültelerinin farklı disiplinlerinde çalışan akademisyenlerin, Kur'an ayetlerinin yorumlanması ve mesajına uygun olmayan meal ve yorumları düzeltme amacı taşıyan çalışmaları, hataların tespitine yardımcı olabilir 2.
    Meallerin denetlenmesi için bir diğer yöntem olarak, Diyanet'in meallerle ilgili tespit ettiği hataları gerekçeleriyle birlikte yazarlara bildirmesi ve dikkate alınmayan hatalar için kendi yayın organlarında kamuoyuyla paylaşması önerilmiştir 2.
      meallerdekihatalar.com1
      karar.com2
      9lib.net3
      fetva.net4
      wikijtr.icu5
    Dini düşünce birliğini sağlamak için bazı öneriler:
    • İtikadi birlik: İslam dünyası, itikadi birliğe ulaşmadıkça vahdet sağlayamaz 2. Bu, ortak inanç metinlerinin farklı dillere çevrilmesi ve medya aracılığıyla desteklenmesi ile mümkün olabilir 2.
    • Eğitim sistemlerinin güçlendirilmesi: Müslüman ülkeler, bilgi ve becerilerin geliştirilmesi için eğitim sistemlerini güçlendirmeli ve entelektüel birikimi teşvik etmelidir 3.
    • Hukukun üstünlüğü: Adaletin sağlanması, güçler ayrılığı ve yargı sisteminin bağımsızlığı gibi ilkelerin benimsenmesi önemlidir 3.
    • Çoğulculuğun desteklenmesi: Farklı fikirlerin özgürce ifade edilebildiği ve çoğulculuğun desteklendiği bir ortam, siyasal aklın olgunlaşmasını destekleyebilir 3.
    • Devletlerin rolü: Türkiye gibi ülkeler, Hanefi-Matüridi ve Şafi-Eş’ari geleneklerini yeniden ihya edecek kurumlar inşa edebilir 2.
    Bu süreçte, mezhepçi ve tekfirci söylemlerden kaçınılması ve dini yorum farklılıklarının birer zenginlik olarak görülmesi önemlidir 5.
      youtube.com1
      belgelerlegercektarih.org2
      isamveri.org3
      cagdasdusunce.net4
      isav.org.tr5